Question

日语翻译！翻译一下图里衣服上的日语

翻译衣服上的内容

Answer 1

这件衣服是日剧《真假学园》中，荷尔蒙组的制服，或者叫战袍。（但看来是仿造品，第一个字就写错了）
衣服后面的全文是：肉は焼いても、骨焼かれるな。捕琉丧运、参上！
大意是：即便肉被烧掉，骨头也不会被烧掉。荷尔蒙组，前来拜访！
“肉は焼いても、骨焼かれるな。”这句话的寓意应该是“形虽损，神不灭”的意思吧。
“捕琉丧运”这四个字是“荷尔蒙”的谐音，“捕”读作“ほ”、“琉”读作“る”、“丧”读作“も”、“运”读作“うん”，连在一起正好是“ほるもうん”，“荷尔蒙”读作“ほるもん”，两者基本相同，读快了的话就是一样的。
“荷尔蒙”在这里指的不是激素，而是日本的一种烤肉，烤品主要是动物的内脏。
“参上”虽然译为拜访，但多用于武士、流氓、暴走族等比武、登门踢场、打架的时候用来显示气势的问候语，可以理解为“轮到哥上场了！”“哥来了！”“我上了！”等等。

追问

我知道是马路须加学园里的。我想买=。=求正品地址。你是最佳答案了，如果能给正品地址追加金币谢谢吖。

追答

官方似乎没推出过这个周边，其他都算不上正品吧。
其实我觉得你要是真想要的话，可以找家Cosplay服装店定做一件。
下面有个地址，日本的产品。不过价格不菲，按现在汇率人民币1300+。可以通过“欲望日本”代购。

参考资料： http://auction.item.rakuten.co.jp/11388707/a/10000333/

Answer 2

=-=这是坑爹的、、、除非有个日本人懂中文且正好看到你这里才会知道