Question

一句日文歌词，请问怎么翻译‘黄金郷ならジパングを妄想かどうか新时代を想像’，谢谢帮助。

Answer 1

我觉得这句歌词应该和后面一起翻译。
全句是“黄金郷なら ジパングを妄想かどうか 新时代を想像 未来はそう 俺らが创造。”
翻译：说起理想的国度，不管是幻想那个幻想中的日本，还是设想一个崭新的时代，未来都是由我们来创造。
ジパング，这个是古时候马可波罗最先给日本定下的西方语言名称。马可波罗对日本的描述是：在中国大陆东方1500英里的地方，漂浮着一座独立的岛国。岛上盛产黄金，从宫殿甚至到平民的房子都是由黄金做成，充满了财宝。按照这个介绍，这个“ジパング”非常符合“黄金郷”的说法，但我们都知道这是与实际不符的，所以仅仅是一个“妄想”，所以我把“ジパング”翻译成“幻想中的日本”。

Answer 2

想象成为新时代理想的国度 对日本来说是妄想还是怎样

追问

请问语序是怎么样的?
为什么不是“日本成为理想国，是妄想还是新时代的想象？”
希望能解释下啊，谢谢

追答

黄金郷なら ジパングを妄想かどうか 新时代を想像
歌词是不是这样断开的？你的译法都有道理，但是如果歌词是这样断开的，意译我想就是这样~