Question

请大家帮忙把下面的话翻译成英语，为了写简历用，很急，谢谢大家了！

" 作为小语种学生从初中就开始学习日语，在应试教育环境中虽然接触到各门类学科，但很久之前就对日本动漫、电视剧有着极其浓厚的兴趣。进入大学以后，很幸运的以日语作为自己的专业继续深造。　
上学的时候，为了磨练自己的日语技能，极其努力的学习。即便现在已经通过了日语一级考试，也未在学习上松懈。曾在大学时举办的日语演讲比赛中获得二等奖，能够无障碍的读懂日语长篇小说。我的努力在公司中也取得不菲的成果。在NHST全公司实行的日语能力检定考试中，2010年上半期获得第四名、下半期获得第二名的良好成绩。
而且，我在学习过程中意识到，要想成功掌握一门外语，不光要积累知识，更要掌握日本文化。我也在积极的学习日本文化和日本礼节，能做到和日方人员的无障碍沟通。我现在有自信能出色完成和日语有关的工作。
此外，我在不断积累工作经验的同时，也深刻意识到，若想在某一领域取得佳绩必须从内心深处喜欢这份工作。只有喜欢自己的工作，才能以积极的态度面对工作、克服各种困难。今后我要以此为座右铭，无论遇到什么困难，都会坚持不懈、勇于克服。"
真心求教，请大家尽量不要用在线翻译软件，谢谢！

Answer 1

As a minor subject, I started taking Japanese classes in junior high school. Among various subjects I had studies and had exposure to, I developed a great interest in Japanese animations and TV series. In college, I was very fortunate to have a Japanese major and to continue broadening my knowledge on Japanese.

I worked extremely hard to improve my Japanese language skill throughout the college. I won the second prize in a Japanese speech contest held by the college. I can read novels in Japanese effortlessly. Even though I have successfully passed the Level I exam on Japanese, I have not slowed myself down.

In our company’s Japanese proficiency test, I was an overachiever winning the fourth place in the first quarter and the second place in the last quarter.

In addition, I have recognized the key to the successful mastery of any foreign language is the understanding and appreciation of its culture as well as learning the language itself. I have been actively learning about the Japanese culture and traditions/etiquettes which allow me to interact with my Japanese colleagues freely. I am very confident in my capability of handling any Japanese-related job.

Furthermore, while accumulating my working experience, I began to realize being successful in any profession requires the real passion for the job, which will motivate you to keep up a positive attitude and be able to tackle any obstacles at work. My motto moving forward will be: Never give up in front of any problems, go solve them instead!

*** 猫迷英语专家团提供【Real。American。English。】

Answer 2

as a student of minority language I have started to study Japanese since middle school, in the examination-oriented education system, I can learn different kinds of subjects, but since long time ago, I have been extremely interested in Japanese comic and animations and series. Fortunately, I chose Japanese as my major to keep further study after I entered the college.
during the school time, I kept working hard in order to improve my Japanese. I never released myself even though I have pass the test of Japanese level 1. I got the second price of the Japanese speech contest in the college, and I can read long Japanese novels without obstacles. I also got great achievement in the company with my hard working. In the Japanese Proficiency test issued by NHST, I got the fourth prize in the first half year and second prize in the second half year of 2010 .
at the same time, in the process of study, I recognize that one needs to know not only the knowledge but also the culture as for mastering a foreign language, so I am studying about Japanese culture and manners positively in order to communicate with Japanese people smoothly. I am confident that I can achieve the work related with Japanese.
otherwise, as I am enlarge my work experience, I realize that the only way you want to get marvelous achievement in a certain area is to love your job from the bottom of your heart. only if you love your job, you can face any difficulty in the work positively, I would take this as my motto, keep going, be heroic to overcome whatever obstacles I meet
其间难免错误，希望能帮到你

Answer 3

oh~shit!