Question

英语翻译高手请进！

4.2. Financial barriers
Firstly, the relatively high level of initial investment costs represents a significant financial barrier to the use of energy efficient technologies, especially for private home owners. Many households have limited resources and limited access to credit (worsened by the current economic and financial crisis), which restricts their ability to invest in energy efficiency measures. In addition, some, in particular small, businesses have insufficient capital or borrowing ability.
Moreover, private investors sometimes have biased financial perceptions about initial costs and pay-back periods disadvantages energy efficiency investments with relatively longer pay-back times. Also, lending remains primarily asset-based and financial institutions are still cautious with cash-flow based lending.
The information failure is also present in the financial sector. The absence of awareness and knowledge among financiers is still an important barrier to increased energy efficiency investments. This extends to the receivers of funding, such as local or regional authorities, which often lack the knowledge, resources and capacity to plan viable energy efficiency projects.

Answer 1

4.2.经济财务障碍
首先，相对过高的期初投资花费代表着在使用节能科技方面有着严重的经济障碍，特别是对那些私家使用者来说。许多居家者仅能够享用有限的资源，并且在借贷方面也颇受限制。（受到当前经济金融危机的影响）这些都限制了他们对能源使用效率的测量。另外，有一些企业，特别是那些小公司、小企业，他们都有资金不足或是借贷能力弱的现象。
进一步讲，私人投资者在初期投资时，有时会怀有一种有偏见的金融观念，而且相对较长时间的资金回流周期对能源效率的投资造成了很不利的影响。并且还有就是，贷款仍然主要是以固定资产为抵押，金融机构还是对以流动资产作抵押的贷款小心翼翼。
信息不灵通的情况仍然出现在财政部门里。金融学家们的概念意识和知识的缺乏仍然是发展能源效率投资的重大障碍。这些障碍的影响辐射到资金的接收者，比如地方政府。而地方政府之类的（资金接收者）又恰恰缺乏能源效率工程方面的知识，缺少物力，也欠缺规划出有可行性的能源效率工程（应为提高能源使用效率的工程项目）的能力。

以上翻译内容全部是人工翻译的哟，除了意思相符外，还使译文的语言更加符合中文的语言使用习惯，读来更加通顺。希望可以帮忙^o ^！

Answer 2

4.2。 金融壁垒
首先,相对高度的初始投资成本是一种重要的金融壁垒使用节能的技术,特别是对私人房屋拥有者。许多家庭有有限的资源和有限的信贷渠道,(了当前的经济和金融危机),限制了他们的能力,投资于节能措施。此外,一些,尤其是小,商业资本不足或借贷能力。
此外,私人投资者有时出现偏差,金融对初始成本劣势质谱仪的时期能源效率相对较长时间的投资回报。同时,贷款仍主要以资产为基础的和金融机构仍小心基础借贷。物资流、信息流、资金流的
信息失败也表现在金融领域。缺乏意识和知识在金融家仍然是一种重要的屏障,提高能源效率的投资。这一直延伸到接收器的资金,如地方或地区政府,就是通常缺乏知识、资源和能力计划可行的节能项目。

Answer 3

4.2。财政方面的障碍
首先，相对较高的初始投资成本是一个很大的财政障碍使用节能技术，特别是私营业主。许多家庭拥有有限的资源和获得信贷（恶化的经济和金融危机），这限制了它们的能力投资于节能措施。此外，一些，特别是小，企业资金不足或借款能力。
此外，私人投资者有时有偏见的金融观念的初始成本和回收投资时间不足，能源效率投资回报时间较长。另外，贷款仍然是主要的资产和金融机构仍然谨慎的现金贷款。
信息失灵也存在于金融业。缺乏认识和知识之间的金融家，仍然是一个重要的障碍，提高能源效率投资。这延伸到接收器的资金，如局部或区域当局，这往往缺乏知识，资源和能力计划可行的能源效率项目。