Question

请日语达人帮忙翻译以下内容，不要用翻译器哈，万分感谢

この経験にも厳しい现実ですが。

たとえば、现在の中国留学は、现在では、単に中国语を学ぶだけでは、不十分になってきていると言えますよ。

上海の现地企业も、即戦力を求めており、中国留学者にも、职歴などの「语学＋A」を求めています。

ま、中国留学をしたから就职も楽胜」

というのは、间违いなく幻想です。

Answer 1

这种经验之谈也是由残酷的现实而来的……
比如现在去中国留学，如果只是学中文的话可以说是远远不够的。
上海当地的企业想要的是工作上立即能上手的人，即使是对于来中国发展的留学生，也要求工作经历等的【外语能力+A】
【哎哟，既然来中国留学了那找工作什么的当然也轻轻松松搞定】什么的，只是痴人说梦而已。