Question

请问日语信件中的（贵所、益々ご清栄のこととお喜び申し上げます）如何翻译？谢谢

还有一句（平素は、种々ご指导を赐り御礼申し上げます）。谢谢

Answer 1

贵所、益々ご清栄のこととお喜び申し上げます
衷心祝贺您愈益康泰！
お喜び申し上げます可译成衷心祝贺，前面的と是表示祝贺的内容。
平素は、种々ご指导を赐り御礼申し上げます
平常给予种种指教（特）向您道谢
御礼申し上げます，（向您）道谢，或致谢。