Question

纪伯伦的沙与沫中“徘徊在能煤里的精灵，难道不羡慕人的痛苦吗 ”这句怎样理解！

若以下回答无法解决问题，邀请你更新回答

Answer 1

我想问一下你读的是谁的译本是林志豪还是钱满素，还是冰心。冰心译本是难道在以太里居住的精灵，不妒羡世人的痛苦吗？林和钱的书没买到。以太就是神的世界。 （جسم）（jism）（body）一词本有：身体、躯体、物体、等义，在哲学上也可理解为“有形实体”、“物体”、“身体”。古代的哲学家认为，它是指由四大元素按照一定比例构成事物，因此是复合的、可感知的和可分的，它们存在于月球天层以下的大地（地球）上。从本质上将，它是由原初质料和形式构成的，但这两者本身是无法感知和不可分的。由于这样的事物是实体，而且是有形可感的东西，因此我们在此多采用“有形实体”或“有形体”这样的译法。需要注意的是，与此相近的另一个词（جرم）（jirm），它指天上的有形体，由于它们是由单一元素“以太”构成，因此比地上的有形体更简单更单一。因其在天上之故，我们可以将其称作“天体”或“星体”。神的世界是禁欲的。所以你不觉得精灵寂寞么！生活单调么！人家虽然痛苦却丰富。