Question

谁能帮我翻译一下这是什么意思?

This report relates to a message you sent with the following header fields:

Return-path: <smilestory@126.com>
Return-path: <smilestory@126.com>
Received: from ims-ms-daemon.nlpr.ia.ac.cn by nlpr.ia.ac.cn
(iPlanet Messaging Server 5.2 HotFix 0.7 (built Jun 26 2002))
id <0JQC00L0MMPX1P@nlpr.ia.ac.cn>; Tue, 23 Oct 2007 13:17:57 +0800 (CST)
Received: from m15-55.126.com (m15-55.126.com [220.181.15.55])
by nlpr.ia.ac.cn (iPlanet Messaging Server 5.2 HotFix 0.7 (built Jun 26 2002))
with SMTP id <0JQC00KKKMPX6Y@nlpr.ia.ac.cn> for xlsong@ims-ms-daemon
(ORCPT xlsong@nlpr.ia.ac.cn); Tue, 23 Oct 2007 13:17:57 +0800 (CST)
Received: from 222.85.89.251 ( 222.85.89.251 [222.85.89.251] )
by ajax-webmail-wmsvr55 (Coremail) ; Tue, 23 Oct 2007 13:29:01 +0800 (CST)
Date: Tue, 23 Oct 2007 13:29:01 +0800 (CST)
From: smilestory <smilestory@126.com>
Subject: =?gbk?Q?=C0=B4=D7=D4smilestory@126.com=B5=C4=D3=CA=BC=FE?=
X-Originating-IP: [220.181.15.154 (222.85.89.251)]
To: =?GBK?B?y87QocD2?= <xlsong@nlpr.ia.ac.cn>
Message-id: <23031857.259351193117341282.JavaMail.coremail@bj126app55.126.com>
MIME-version: 1.0
X-Mailer: Coremail Webmail Server Version XT_DEV build 071011(4105.1347.1347)
Copyright (c) 2002-2007 www.mailtech.cn 126com
Content-type: multipart/Alternative;
boundary="----=_Part_27207_13136052.1193117341281"
X-Priority: 3

Your message cannot be delivered to the following recipients:

Recipient address: xlsong@ims-ms-daemon
Original address: xlsong@nlpr.ia.ac.cn
Reason: Over quota
谁能帮我翻译一下这是什么意思?在线等谢谢了,他要表达的是什么意思,他是想要让我怎么做

Answer 1

你这封信根本就没发到收信人!!!
这封信是对方邮件服务器系统的自动回复信, 最关键的是最后一段:

您的信件不能被传送到下列邮件地址:
xlsong@nlpr.ia.ac.cn
原因:Over Quota(应该是附件大小超过了对方邮件服务器能接受的定额)

解决办法就是尽量减小邮件附件文件的大小,压缩一下. 或者先发一封不带附件的邮件,在正文里跟对方说明一下附件太大发不过去,让对方再另外提供一个能接受大附件的邮件地址.