Question

你好，我是法语专业大二的学生，我们有机会在大三出国一年，请问一年对于我们来说语言有多大的帮助？

Answer 1

你好，首先我们要明确你是如何界定这个‘语言’的。
就语法和词汇量而言，我个人认为一年对语言帮助没有多大。你会学到一些口语用词，一些法国的生活用语，但是这些对专业翻译和文学词汇而言能有多大的帮助呢？或者说，你回国之后，换一个国家之后，这些法语词和口头语又能有多少还能用呢？
就文化和思维方式而言，如果你可以融入法国同学朋友圈，那么会有很大的帮助。你会慢慢理解法国人的思维方式和生活方式，也会学着用法语或法国的思维方式思考。时间长了，你会发现跟他们的交流变得容易多了，即使你还是用简单的词和短句各种排列组合。

语言的学习和进步不是一个线性的过程，瓶颈的状态你可能已经有体会了。刚来法国的时候，你可能连听不懂都不知道该怎么发问。这段时期或许会持续很久，有些人一两个月，有些人一两年。再之后你会开始学着厚着脸皮复述对方的话里你听不懂的部分，并要求解释。再之后会用自己的话转述或解释，征求对方的确认。我个人认为一年的时间大概做到这个程度就不错了。

我不知道你的求助是不是专门发给我的。我要承认自己不是很有语言天赋，更主要的是对学语言没兴趣。所以我在法国混了两三年之后，语言水平刚刚够面试工作。可是在瑞士工作之后，我发现瑞士和法国对很多东西的叫法都不一样，习惯用语也各有不同，平时聊天的内容、生活的方式都不一样。在法国本来能听懂同学们的一些简单的笑话，在瑞士跟同事聊天反而很难找到笑点。所以我还在努力中。。。

好像我有点跑题了。随便聊聊咯。所以祝你这一年好好把握，多跟同学们一起出去ski或者soirée，多和银行啊保险啊教务处啊宿舍管理员啊电信运营商啊什么的交流交流，咨询咨询，他们可以免费陪你练法语。。哈哈哈。。加油吧~~

Answer 2

胜过你在国内5年! 当然也要看你出国后和谁住, 和谁一起学习/工作, 语言环境, 接触的人群. 不同的人会说不同的话. 就像外国人学普通话, 最好去台湾, 因为教学方法正确. 如果去广东, 那就麻烦鸟.
整天和民工在一起, 说的话一定"糙". 和播音员在一起, 学的音一定标准. 如此类推....

Answer 3

出国的话对于口语有很大的帮助，当然前提是你去的是法国，如果是魁北克地区的话口音会相当严重，也可能会影响口语。在国外的话纯粹的语言环境迫使你运用法语，回来之后法语日常交流的能力会有显著提升，但是如果你去国外并不是继续学法语语言的话，那么对于法语的除口语外的能力并没有很大的影响，基本上不会有突破，因为在国外没有人会像国内的老师一样给你纠正语法和拼写。

Answer 4

f