Question

机械英语翻译

12.2 Piping Design Guidelines
12.2.1 Routing Basic Guidelines
1. The high energy lines need to be arranged in the High Energy Line Break (HELB) area where civil structure has been designed with the function of pressure retention and leak tightness in case of line break and other top priority class lines have to be laid out first such as safety related systems.
2. Large diameter pipes should be arranged at the back and small pipes at the front of supports. Pipes that require regular inspection or traced pipes should be positioned to enable access.
3. Non-seismically classified pipes need to be arranged as far as possible from the seismic pipes so as not to affect the seismic pipes in case of break.
4. The safety related components have to be protected from the potential risks of internal or/and external hazards such as impact, earthquake, missiles and high energy line break.
5. Pipes should not be routed above cable trays whenever possible.
6. Routing of pipes containing inflammable gases or fluids should be avoided in areas with potential risk of fire.
7. Pipes with temperatures above 100C should not be routed near a tank with inflammable material.
8. Insulation of pipes is required for heat retention or/and protection against touching if surface temperature >60C.
9. The slope should be followed for gravity pipes and instrumentation according to the requirement shown on the P&ID.
Drain – vent
10. The drain tap need to be designed in order to drain all liquid before inspection/ maintenance.
11. The vent tap need to be designed in order to fill the pipe with liquid without air pocketing after inspection/maintenance.
12. The vent and drain need to be designed as least as possible on which stress is focused, and so the piping dead zone is minimized.
13. The vent and drain valves should be designed for easy access and maintenance by providing platform or ladder, if necessary.
14. Double drain valves can be applied depending on the pressure rating shown on the P&ID. The support should be installed in case of double valves, and support for the double valves needs to be installed from the header line (Tie Back Support) so as to be less-affected from thermal movement and vibration of the header line.
Pump
15. (Pump suction side) 3 to 5 diameter straight pipe length is required at suction side of centrifugal pumps. For the other type of pumps the required straight pipe length is depending on vendor requirements.
16. High points in pump suction lines should be avoided.
17. Do not route piping over the pump, as this interferes with maintenance
18. Locate the pump as closely as practicable to the source of liquid to be pumped from storage tank with consideration of piping flexibility
Welding
19. Weld connections between special parts (e.g.: valve on elbow, T-Piece on elbow etc…) should be avoided where feasible. A distance of a least 1 DN should be considered between two special parts. The pressure drop should be limited.20.

Answer 1

12.2管道设计准则
12.2.1路由的基本准则
1。高能量线需要被安排在土木结构已与压力换行符和其他高级优先级线的情况下，保留和密封性的功能设计高能换行符（HELB）面积必须先奠定了如安全相关系统。
2。应安排在前面支撑背部和小管大口径管道。需要定期检查或追踪管的管道应定位，使访问。
3。非地震机密管道需要从地震的管道，尽可能安排，以便不影响中断的情况下，地震的管道。
4。必须从内部和/或外部的危害，如影响，地震，导弹和高能量换行符的潜在风险保护的安全相关的组件。
5。管道不应尽可能以上电缆桥架路由。
6。载有易燃气体或液体的管道路由应尽量避免在火灾的潜在危险的地区。
7。温度在100C以上的管道不应排到附近的易燃材料的坦克。
8。保温管道需要保温或/和保护，对触摸如果表面温度> 60C。
9。应遵循的斜坡重力管道和仪器仪表的P＆ID上显示的要求。
漏 - 发泄
10。排气阀以排出前的检查/维护所有液体，需要设计。
11。发泄自来水需要进行设计，以填补管道的液体，无空气后，检查/维护扒窃。
12。排气和排水需要的设计，至少尽可能的应力集中，使管道盲区最小化。
13。如果有必要，通风口和排水阀应设计为易于访问和维护提供平台或梯子。
14。根据压力等级的P＆ID上显示，可应用于双排水阀。应安装在支持双阀的情况下，支持双阀需要从标题行（领带回到支持）安装，以便为头线的热运动和振动影响。
抽
15。 （泵的吸入端）直径3至5直管段长度要求在吸离心泵端。对于其他类型的泵所需的直管段长度取决于供应商的要求。
16。应避免在泵的吸入线的高点。
17。不要路线管道泵，干扰与维护
18。找到切实可行密切源液体泵与管道的灵活性考虑，必须从储罐泵
焊接
19。在可行的情况下，应避免焊接特殊部件之间的连接（如：阀门，弯头，肘等T型...）。应考虑两个特殊部件之间的距离至少1 DN的。压降应该l限制在.20。

追问

你用有道翻译的吧

追答

你怎么能瞧不起人呢，我从来不用有道翻译只用Google翻译

追问

google 翻译，也不通顺啊，我要的是 专业 通顺的语言

追答

那抱歉了，我没那水平

Answer 2

管道设计规范12.2
　　12.2.1路由的根本指导方针
　　1。高能源线路需要安排在高能换行地方(HELB)土建结构设计和功能的保留和泄漏密封压力的情况下,首要换行和其他阶级路线必须被设置第一如安全相关系统。
　　2。大口径管道应安排在后面,小管在前面的支持。需要定期检查或管,追踪
　　3。Non-seismically分类管道需要尽量安排从地震管道以免影响地震管道以防休息。
　　4。安全相关的元素也必须加以保护免受潜在的风险的内部or/and外部危险,如冲击、地震、导弹和高能换行。
　　5。管道路由以上不应该尽可能电缆桥架。
　　6。含有易燃气体管道路由的或液体的地区应避免潜在的危险
7。管道,温度不应超过100 C附近一辆坦克击溃与易燃易爆材料。
　　8。绝缘管道需要保留or/and防止接触热表面温度>如果60摄氏度。
　　9。应遵循斜坡重力管道及仪表上显示根据要求的P&ID。
　　吸取:排气
　　10。排水龙头需要设计为了吸取所有液体在检查前/维修。
　　11。排风口的需要设计为了填满烟斗装液体没有空气经检验/维修。
　　12。排气和排水需要设计至少尽可能在应力集中,因此管道死区将会减少到最小。
　　13。排气和排水阀应该设计方便存取和维护提供平台或梯子,如果必要的。
14。双流水阀,可以应用取决于P&ID上显示压力等级。支持应该安装在双阀门的情况下,支持双阀需要安装从热水器线(领带回来支持),从热运动的起始与振动的页眉线。
15。(泵叶轮吸力)3到5直径长度的直线管道时的离心泵叶轮吸力。对于其他类型的泵所需的直线管道长度是根据供应商的要求。
　　16。高点,在泵入口线应该被避免。
　　17。不要在管道泵路线,因为这会妨碍到保养
　　18。位于接近只要可行泵的来源,从液体注入储罐综合考虑管道的灵活焊接
19岁。特殊焊接连接部件(例如:阀门在弯头,T-Piece…在弯头等)应避免在可行。距离至少1 DN应考虑两个特殊部件之间。应该limited.20压降。

Answer 3

12.2管道设计准则

12.2.1路由的基本准则

1。高能量线需要设置在高能量线断线（赫尔布），土木结构已设计的功能，保留和密封性如果线断线等优先类线必须制定出第一等安全相关系统。

2。大直径管道应设置在背部和小管道的前端支持。管道需要定期检查或追溯管应该被定位使访问。

3。non-seismically列管需要设置尽可能从地震管道，以免影响地震管内折断。

4。安全相关部件必须受到保护，从潜在风险的内部或/和外部风险等影响，地震，导弹和高能量线的突破。

5。管不应该被路由以上电缆桥架尽可能。

6。路由含有易燃气体或液体的管道应避免在地区与潜在的火灾危险。

7温度高于100℃。管不应该被路由在坦克与易燃材料。

8。保温所需的热量保留或/和防止接触表面温度60℃。

9。边坡应遵循重力管和仪器根据要求显示在宝洁的ID。

排水–发泄

10。排水龙头需要设计为耗尽所有液体之前，检查/维修。

11。排气塔设计的需要，为填补了管液体没有空气口袋后，检查/维修。

12。通风和排水的需要设计，至少是可能的，应力集中，于是管道死区最小。

13。通风和排水阀的设计应易于访问和维护提供平台或梯子，如果必要的话。

14。双排水阀可以应用于不同的压力值显示在宝洁ID支持应安装在案件双阀双阀和支持，需要安装的头线（回支持），受影响较小的热运动和振动的标题行。

泵

15。（泵的吸入侧）3至5直径的直管段长度是需要在侧吸离心泵。对于其他类型的泵所需的直管长度取决于供应商的要求。

高16。在泵吸入管路应避免。

17。不要将管道的泵，因为这妨碍维修

18定位泵。尽量到源液体被泵从储罐考虑管道柔性

焊接

19。焊接连接之间的特殊部件（例如：阀门弯头，三通弯头等）应避免在可行的。距离至少1不应被视为两国之间的特殊零件。压力降应limited.20