Question

求中文翻译成日语，谢谢了

对方邀请自己去参加一个活动，用敬语要怎么回信？
另外色々とお世话有难うございました这句话应该没有写错？
————————————
抱歉每次回信都很迟，……谢谢XX样的体谅>_<
谢谢XX样邀请我参加^^（其实收到E-MAIL高兴得睡不着）能够为他效力是我的荣幸！和憧憬的XX样一起努力非常高兴。データ形式の対応や台词の和訳都没问题。这个真的是一句话回信，对不起失礼了……。
因为快到截稿日……我头脑很混乱。
________________________
谢谢ryuuyou了，这个不是接下那个翻译拉（要是可以的话我就不用爬上来求助了/汗）没有办法把分给两个人，汗，真对不起

Answer 1

【色々とお世话有难うございました】
不太完整。这样说会好些。
→いろいろとお世话になりまして、どうも有难うございました。

抱歉每次回信都很迟，……谢谢XX样的体谅>_<
谢谢XX样邀请我参加^^（其实收到E-MAIL高兴得睡不着）能够为他效力是我的荣幸！和憧憬的XX样一起努力非常高兴。

毎回返事が遅くなりまして、たいへん申し訳ございません。・・・XX様にご理解いただきまして、まことに有难うございます。
XX様から・・・活动に参加するよう诱われまして、（実は、このメールをいただきましたため、眠れなかったほど嬉しかった）。XXさまのために尽力させていただくチャンスが与えられまして、光栄の至りと存じます。いつも憧れているXX様と手を携えて、一绪に努力することができまして、実に嬉しく存じます。

データ形式の対応や台词の和訳都没问题。这个真的是一句话回信，对不起失礼了……。
因为快到截稿日……我头脑很混乱。

データ形式の対応や台词（せりふ）の和訳はいずれも问题ありません。ただ一つの言叶の返事で、申し訳ございませんが・・・・・・。
そろそろ寄稿の缔切日になりますので・・・・・・头がめちゃくちゃ混乱な状态にあります。

Answer 2

抱歉每次回信都很迟，……谢谢XX样的体谅>_<
谢谢XX样邀请我参加^^（其实收到E-MAIL高兴得睡不着）能够为他效力是我的荣幸！和憧憬的XX样一起努力非常高兴。データ形式の対応や台词の和訳都没问题。这个真的是一句话回信，对不起失礼了……。
因为快到截稿日……我头脑很混乱。

毎回返事が遅れまして、大変申し訳ございませんでした。ついも＊＊様にご理解を顶きまして诚に有难うございます。
＊＊様が..の参加に招いて下さった事に感谢致します。
（実はメールを顶いて、眠れない程嬉しかったのです。）
＊＊様の为に何か出来ましたら、光栄の至りと存じます。憧れていた＊＊様とご一绪に顽张れて大変嬉しく存じます。
データ形式の対応や台词の和訳は喜んで受け取ります。
（这里我想你是表示这个事情接下来，所以只翻译成问题なし让人家意思有点不明，所以翻译成接受了）

こんな一つの言叶で终わる程短い返事で、失礼致しました。実は原稿の缔め切りが迫っていて、头の中がとても混乱しております。

Answer 3

1、色々お世话になっており、ありがとうございます。
2、ご参加チャンスを顶き、诚に深谢いたします。（実にE－mailを顶いた后、嬉しさの余、寝られないでした。）
彼に协力して差し上げれば、本当に私の光栄と思っております。アイドルのXX様と一绪に努力することに非常に嬉しいです。
（データ形式の対応や台词の和訳都没问题）、之は本当に一言の返事で、大変申訳ございませんでした。
投稿期限日にならんばかりで、．．．．头が混じっていますね。

Answer 4

Peterryo 先生的翻译很好。
ryuuyou 先生的翻译很好！