Question

恵みの雨 的意思？

Alan 的 恵みの雨 特别好听，想知道这首歌名的意思. 还有歌词的翻译！！！

Answer 1

歌名：《恵みの雨》
假名：めぐみのあめ
中译：《眷顾的甘霖》(爱贝克斯官方翻译)/《恩惠之雨》(一般翻译)

作曲：菊池一仁
作词：古内东子
编曲：中野雄太
主唱：alan (阿兰‧达瓦卓玛)

歌词：

君の 声が聴こえた気がして
きみのこえがきこえたきがして
你的声音若隐若现

耳を澄ましても 风が掻き消すの
みみをすましてもかぜがかきけすの
呼呼风声无情嘲弄，让我难以听见

何度だって 嗫いてくれた
なんどだってささやいてくれた
你曾经和我喁喁细语

今いちばん欲しい 言叶
いまいちばんほしいことば
可是我最想念的声音

二度と闻けない
にどときけない
再也听不到了

==================================================

もう会えなくてもまだ 爱している
もうあえなくてもまだあいしている
就算不能再见，还是深爱著你

渇いた 私の 心に
かわいたわたしのこころに
请你关怀安慰我那久旱的心吧

君だけがいつも 恵みの 雨を降らせてくれたの
きみだけがいつも めぐみのあめをふらせてくれたの
你就像天赐的甘霖

花もそっと咲くように
はなもそっとさくように
让我的心花再度盛放吧

==================================================

壊れそうに抱きしめられると
こわれそうにだきしめられると
你的拥抱若即若离

伝わる 体 温 涙が 溢れた
つたわるたいおん なみだがあふれた
点点余温身上弥漫，让我泪流不禁

越えてゆこう どんな 苦しみも
こえてゆこう どんなくるしみも
你答应和我同甘共苦

そんな 誓いさえ 今は
そんなちかいさえいまは
可是我最深信的誓言

二度と闻けない
にどときけない
再也听不到了

==================================================

もう会えなくてもまだ 爱している
もうあえなくてもまだあいしている
就算不能再见，还是深爱著你

二 人の日々 色褪せない
ふたりのひびいろあせない
和你一起的日子永远不会褪色

いつまでもきっと 恵みの 雨は降り 続くでしょう
いつまでもきっと めぐみのあめはふりつづくでしょう
请赐我恩惠的甘霖

涙枯れた 心に
なみだかれたこころに
安慰我欲哭无泪的心吧

==================================================

君に出会えたからここまで来た
きみにであえたからここまできた
因为深爱过你，才能捱到现在

渇いた 私の 心に
かわいたわたしのこころに
请你关怀安慰我那久旱的心吧

君だけがいつも 恵みの 雨を降らせてくれたの
きみだけがいつも めぐみのあめをふらせてくれたの
你就像天赐的甘霖

花もそっと咲くように
はなもそっとさくように
让我的心花再度盛放吧

花もそっと咲くように
はなもそっとさくように
让我的心花再度盛放吧

Answer 2

日文里的「恵み」的意思，是受恩惠、照顾、得到呵护等意思。
根据这个意思，【恵みの雨】 中文可以译成“甘霖”，不知是否同意。请参考