Question

我大二，非英语专业，想以后做翻译书的工作，该怎么往这方向发展呢？

Answer 1

那你从现在开始一定要注重英语笔译的练习，除非要坚持早读(培养语感、熟悉短语和固定用法）之外，还得需要有相当的单词量，并要在自习时间广泛阅读英文。而且我断定这都还不够，还需要你去了解各行各业，因为每个行业涉及到许多知识，即便专业术语可以靠词典，但涉及一些原理或者理论，如果你自身没法理解，就无从翻译出准确的英语来。
以上都是基本的。
真正要成为高手，就必须要研究英语文学和历史........呃...这个头大！

追问

英语专业对笔译方向有比较细的划分吗？

追答

我不是英语专业的，多数院校没有细分，少数几所学校如广东外经贸大学、北外等，都设置了更细的专业，如翻译、商务英语、国际经济与贸易等，对你而言翻译专业更加具有方向性。

追问

嗯，我知道的，我的意思就是翻译不是还有笔译，口译之分吗，所以笔译下还有没有设置更细的学科啦。我也是无头苍蝇一只，诶。。。

追答

笔译下面可没有更细的划分了，你不妨可以去看看各大外语名校的专业设置。不会细分到笔译哪一种类的。其实这是一个积累的过程，尤其在工作当中，不是一上去就什么都会的，而是不断学习不断工作得以积淀的。比如我们毕业，也是是笔译口译都要用，但是在学校学的都是非专业的，所以后来也全都考自己去积累。

追问

这样啊~那请问你现在从事的是这方面的工作吗?

追答

曾经做过几年的国际贸易。现在不做了，老是出国会有很多问题

追问

这样哦~谢谢你的回答啦前辈^ ^