Question

翻译一下，一定要人工翻译啊！！

Dear YongMin, To provide you with the highest quality service, Zoomerang will be performing routine maintenance on the evening of Thursday, July 23, 2009. During this interval, the Zoomerang website, survey design (creation, deployments and reporting) and survey taking will be unavailable. Schedule Pacific Time: Thursday, July 23: 6:00pm-12:00am (Friday, July 24) Eastern Time:Thursday, July 23: 9:00pm-3:00am (Friday, July 24) Greenwich Mean Time:Friday, July 24: 2:00am-8:00am For additional time zones, please reference Worldtimeserver.com. New Feature Alert - We just made it easier to send your survey drafts around for review - simply export your surveys to Microsoft Word or Adobe PDF or email the survey in either format directly through Zoomerang. Get this feature and over 40 more - upgrade to Zoomerang Pro and get 2 months free. (This email-only offer expires on Thursday, July 23, 2009)Sincerely, The Zoomerang Team 

Answer 1

亲爱的永民，为了给你提供最高质量的服务，Zoomrang（可能是一个网站或软件）将会在2009年7月23日周四晚进行例行的维护。在此期间，Zoomrang网站，调查设计（创造，部署和报告）以及调查发起将不可用。计划太平洋时间：7月23号周四下午6:00pm-上午12:00am （即次日7月24日周五），东部时间：7月23日周四下午9:00pm-上午3:00am （即7月24日周五），格林尼治时间：7月24日周五上午2:00am-8:00am。其他时区的时间请参照网站Worldtimeserver.com。新功能上线提示：我们把调查草稿的检查变得更容易了——只要将你的调查发放到微软Word或Adobe PDF 软件，用电子邮件将上述任意格式的调查直接发送到Zoomrang。想要得到这个功能以及其他40多种功能，请升级到Zoomrang Pro，有两个月免费使用期哦。（这封电子邮件的要约邀请在2009年7月23号周四失效）。你真诚的Zoomrang团队。

亲笔翻译，请楼主采纳。有不明白的欢迎再问