Question

翻译谢谢在线等

TOKYO（Reuters）－"Who played the father in the movie'Kramer versus Kramer'?"That's one of the of the 50 questions Japanese men could face in a "daddy exam", meant to raise awareness about fatherhood in a country where men tend to work long hours and leave their wives in charge of childcare and household chores. Even men who remember Dustin Hoffman struggling as a father in the movie may have a hard time answering questions ranging from potty training and baby food to politics, such as the percentage of gross domestic product used for parenting support. Tetsuya Ando, director of Fathering Japan, a Tokyo non-profit organization that came up with the test and will offer it to eager dads from next March, said the exam was a catchy way to get fathers into parenting. "There just isn't enough information about parenting for fathers. Through the exam, we want men to realize that they don't know anything about child-rearing," he said.
For the price of 3,900 yen（$34），fathers can find out whether they qualify as a "Super Dad," or are in need of more effort as a "Challenge Dad."
"We have received inquiries（咨询）from fathers, single men, to-be-dads, grandfathers...even an aunt who was concerned that her nephew is too busy with work to notice the fun of parenting," Ando said. The image of fathers is gradually changing in Japan as younger men eschew their own dads' hands-off approach in favor of closer involvement, and a wave of new parenting magazines for male readers has been hitting newsstands. But it is still hard for Japanese fathers to cut down on their work hours and spend more time with their families. Only0.5 percent of employed men in Japan took parental leave in 2005, as opposed to 14 percent in the United States and 12 percent in Britain in 2000.

Answer 1

东京(路透社): 谁是主演《克林马对克林马》一片中父亲的男星? 是日本男士应考[父亲试]，50条问题中有可能的一条。其用意只是想提高日本男士对作为人父的自觉，因为日本男士工作时很长，通常把家务和育儿的责任交给了留在家里的妻子。不过，就算男士们记得起片中那倒霉父亲是德斯丁荷夫曼也好，却还是会遇上有很多回答问题的困难。从介尿片，婴儿食物至政治常识都有。就如几多个国民生产值的百分比是用在补助育婴的?
[教日本人做父亲]的导演Tetsuya Ando 及一间在东京非谋利的机构提供的考试，从明年3月起，一些热衷为父亲的男士即可以参与应考。据说这种考试是个诱导男士做父亲的好方法。”关於[教日本人做父亲]的资料还是不多，但这个考试的旨意是让男士们自觉到对育婴常识非常短缺。" Tetsuya Ando 说。
问题补充：
花3900日元(34英元)，即可找出是否合格当个”超级父亲”，还是个须要努力的"挑战级父亲”。
“我们接到了甚多咨询，从父亲、单身男士、准父亲、祖父…甚至有关心侄儿因工作而忘了为人父母之乐的婶娘都有。” Ando说。
做父亲的形象在日本正在慢慢地改变中。年青的日本男士背弃自己父亲传统，而热心参与这项挑战。揭起了一度新浪潮，一些给男读者，有关育婴的杂志已开始在日本的报摊上普遍地出现，但日本父亲们还是有把工时减低的困难，要花在家庭的时间却越想越多。2005年只有百分之0.5的日本男士请初婴假，较之美国的百分之14及英国2000年之百分之12低得可怜。.