Question

No ,you can't go out ____your work is being done.

Answer 1

因为此句后半部分是现在进行时，空中应填 while (当......的时候)，不应用 until。
译文：不行，工作(也可能是指作业)没完成，你不能出去。
(直译：不行，你的工作正在被做的过程中，你不能出去。)

若句子后半部分是一般现在时，即全句是：
No, you can't go out ____ your work is done.
或者是现在完成时，即全句是：
No, you can't go out ____ your work has been done. 的时候，
until 才是正确答案，before 也可以用了。
此时，句二子译文与第一种情形无实质区别：不行，工作(或作业)完成前，你不能出去。

看来，语法造成了用词不同，但并未造成句意的实质性差别。