Question

英语翻译的问题，将下文翻译成英语，不能用在线翻译，请尽量翻译的华丽一些

感同身受 亲爱的妈妈，         今天，我在不经意间读了一本叫《虎妈战歌》的书。眼泪不自觉的流了下来。刚刚又和你发生了争吵，争吵最后以我摔门而去为结局。我想和你说对不起但我没有勇气。         我知道那些规定都是你给我的爱，但你的期望让我背负了太多。当同岁的小朋友在玩时，你会因为我没有考第一而禁止我出去玩，你不知道那时的我有多么恨你。你总是觉得我应该是最棒的。最后我完成了你给我的任务，你笑了而我却哭了，只有我自己知道我付出了多少。       你给我的爱深沉令人窒息但我不怪你。          你一味的越俎代庖使我渐渐失去了自理能力。你总是会替我做决定，从小到大我都没有自己做过决定，我很难想像等我工作使面对抉择我该怎么办。等我成人之后即使我的学历再高，没有独立的能力我会被人瞧不起的。           自从我生下来之后，你就一直扮演着“虎妈”这个角色。你的种种规定曾让我厌烦，曾让我叛逆。但我相信我们之间的关系在经过一段寒冬腊月之后终会迎来了春天。我会以有你这样的“虎妈”而骄傲。                                                                   Yours                                                                    smile

Answer 1

Her mother dear, today, I inadvertently read a book called" tiger mother" Battle Hymn book. Do not consciously tears streaming down. Just and you quarrel, quarrel at last I slam the door and go to the end. I would like to say sorry to you but I have no courage. I know that the rules are you give my love, but you let me have too much expectation. When the other children to play, you will because I did not test first and forbade me to go out to play, you don't know that how much I hate you. You always think I deserve the best. Finally, I finished the task which you give me, you smiled and I cried, only I know how much I pay. The love you give me deep suffocating but I don't blame you. You a taste for others makes me gradually lost self-care ability. You can always make that decision for me, I have made a decision, it is difficult to imagine as I work to make a choice of what should I do. After waiting for me even my education adult higher, no independent ability I will be looked down upon by others. Since I was born, you have been playing the" tiger mother" this character. Your rules have let me tired, let me rebel. But I believe that the relationship between us after a severe winter will eventually ushered in the spring. I would to be your" tiger mother " and proud. Yours smile

Answer 2

自己翻译。
老实说机器翻译的不够人性化。
Dear mother,
Today,I unwittingly read a book named 《Fierce mom war song》,tears flow down silently on my face.Not long ago I had a quarrel with you,at the end is I bang on the door and left.I wanted to tell you I'm sorry but I have no courage to say so.
I know those rules are the love you gave me,however your anticipate had given me such a weight to carry on the back.You always think I should be the best.At the end I finish those tasks your gave me,you laughed(或可以用smiled）but I cried,only I know how much had I payed .
Your love is to much for me but I never blame you.Your pre-empt had make me lost me lost my ability to take care of myself.You always made decision for me,ever since I'm young I never make my own decision,I can't imagine what will happen when I'm going to work.Even though when I grown up I had high degree,no self independent I will be look down by people.Ever since I'm born,you have been acting in a role of "fierce/strict mother".I once sick of those rules you made,and make me rebellious.But I believe after a long freezing winter,our relationship will have a nice warm spring.I will be proud to have a strict mother like you.

可以吗？
自认还译得不错。