Question

各位英语高手，请帮忙翻译一下信件，中译英，谢谢！

你好！新年期间收到叔叔的一封邮件，内容是：叔叔们准备寄700美元回家乡给我们过新年，但是到目前为止，我们并没有收到关于这700美元的任何信息！在发这封邮件之前，我已经发过两封邮件给杰克叔叔了解情况，但到现在还没收到杰克叔叔的回复邮件？因为差不多两个月的时间过去了，所以家里人开始有点担心你们的状况，请叔叔收到邮件后尽快复我好吗？谢谢！

Answer 1

Dear Uncle,
How are you? I received a letter from uncle during the new year which told us that uncles would send 700$ back to us for the new year. But till now, we havn't got any information about the 700$. Before I send this mail, I have written two mails to Uncle Jack to check it. But by far, I haven't received any reply from Uncle Jack. Because almost two months have passed, we begin to worry about you. Please reply me soon after receive the letter. Thanks.

不明白的再问哟，请及时采纳，多谢！

Answer 2

Hello Uncle!
During the new year I received an email from you saying that you planned to send us $700 for the new year, but until now we haven't received any information regarding this amout! Before sending this email, I already sent 2 emails to Uncle Jack inquiring about it but I haven't heard anything from him. Since it's been almost 2 months, we are beginning to worry about you. Can you please give me a reply as soon as possible?
Thanks!

*** 猫迷英语专家团提供【Real。American。English。】

Answer 3

Dear Uncle Jack,

As you mentioned that you had sent over USD 700 back to the hometown for us to celebrate the Chinese Lunar New year, so far we haven't received that or anything. Before this email, I sent you 2 emails and also have got no reply from you. Since nearly two months have passed, we are worried about you. Could you please reply to us at your earliest convenience? Thank you.

Yours Sincerely,

XXX

Answer 4

Hello!I received uncle's e-mail at about the New Year, said : you were about to send $ 700 back home for our New Year.But so far we have not received about $ 700 or any information about it. I have sent two e-mails to Uncle Jack before mailing this letter,but no response received yet. Almost two months have passed, the family is getting a little worried about you. Pleasuncles reply to me as soon as possible, okay? Thank you!

Answer 5

Uncles planed to send 700$ to us for New Year.However,we haven't received any information so far.I have sent two mails to uncle Jack to ask for some details before I send this email.While I haven't heard from him yet .It has already two months from then on,we all very worry about you,please reply soon.