Question

(特急)请帮个忙~日语翻译问题

このことを理解するうえでも、鰕泽氏の作品展开を见ておこう。彼が広岛に赴任する前に発表してきた《方法としてのカフェマッキナ》のシリーズでは、题名どおり、コーヒー器具を描いた分厚い平面をいくつも作り、それらを会场に様々に组み合わせながら配置していた。コーヒー器具という実际の物を平面状に记号化し（硬质な表面と相まって平面性が强调される）、さらにその平面を3次元の空间に展开させたのである。立体から平面、平面から立体へという流れである。この顷、つまり、80年代後半以降、絵画や雕刻といった従来的な作品を空间に展开するタイプのインスタレーションがしばしば行われたが、鰕泽氏はそれを彻底したといえる。平面と立体、それぞれの形式をあわらにしつつ、その関系の可能性も探り出そうとしたのだろう。コーヒー器具の図像は、平面の枠に収まりながらも、空间上で互いに呼応するのである。

Answer 1

理解,这鰕泽的作品,开拓出。他向广岛上任之前发表的‘作为一种方法的カフェマッキナ》系列,描写器具咖啡一样,很厚的平面有好几个,那些东西,会场上各种各样的组合部署。咖啡器具这样实际的商品,平面状记号化(硬质的表面相吻合,平面性于),她的手指在三维空间展开活动。从平面,沿着平面立体立体进行的潮流。这个时候,也就是说,80年代后期开始,绘画及雕刻等现有的眼球,空间展开的类型的装置经常举行,并彻底那泽介绍说:鰕了起来。平面和立体,各自的形式掩饰地表示,他们的关系也很有可能会静心思考这件吧。咖啡工具的图像是在平面的徵兆,天空间上里,彼此的主张