Question

俄语高手请帮忙！

请问，календарьные дни在合同中因该怎么翻译?
与рабочие дни有何不同？
直接翻译当然是日立日和工作日，但是关键是--在合同中有什么区别？？？？？？
因为在俄罗斯节日很多，所谓日立日是否包括节假日？

Answer 1

календарьные дни是日历日，рабочие дни是工作日，这个不难理解吧？

当然有区别了，日历日是按照日历顺着往后查，而工作日是除了周末以及国家法定假日的．比如说：今天签的合同（11月1日），5个日历日的话，就是6日，如果是5个工作日，那就要把周六＼日去掉，就是8日了，现在明白了没有？