Question

请大虾帮我翻译一下下面这段意思，不胜感激！

1). We agree a discount of 10 % on our best price list for our whole collection of sofas and 7% discount of furnitures products ,
2). For FRANCE , BELGIUM , SPAIN and GERMANY markets , The exclusivity is given till 31 /12/ 2008 renewable automatically for one year , if the sales are growing in regular way and the total sales of AGENT reach 40X40’HQ when the deadline is coming ( 31/12/2008 ) .
3). When the deadline of Agreement reached , THE MANUFACTUER and the AGENT , the two parties will renew this agreement automaticaly , with a letter of new agreement of Agent exclusive for these countries .
4). The Agence has the responsibility to visit the local customers and try to keep the sales is steady rising during the agreement .
5) . The Manufacturer could help his agent , and send him all the tools to sale the products as , pictures , catalogues , price lists , swatches , and eventualy exhibitions or fairs in the countries of the markets prospected .

Answer 1

1，在我们沙发的整体收藏和家具产品7% 折扣中，我们同意以10 % 的折扣为最佳价格．
2，为法国、比利时、西班牙和德国的市场, 独家经营权直到31 /12/ 2008 可更新一年，当到达最后期限，销售增长用规则方式和代理全面销售到达40X40’HQ (31/12/2008) 。
3，当到达协议的最后期限，制造和代理这两部分将在协议中更新，以新协议信件从属这些国家
4，代理有责任拜访地方顾客并且设法在协议期间保留销售平稳上升．
5，制造商应帮助他的代理，并且寄给他所有工具与商品类似图片、编目、价格表、样片、和最后展示或国家展览馆及市场前景。

Answer 2

1）我们同意在我们最优惠报价上，全部的沙发系列产品价格折扣10%，家具产品折扣7%
2）针对法国，比利时，西班牙和德国市场，如果在截至日期前（2008/12/31）销售业绩增长平稳，代理商的总销售额达到40只40尺高柜，独家代理权至2008年12月31日自动延期一年。
3）协议期满，生产商和代理商双方都要就这些国家书面形式的独家代理权自动续签协议。
4）代理商有责任拜访当地客户并尽力保持协约期内销售业绩平稳上升。
5）生产商应帮助代理商，向代理商寄送各种工具设备等以销售产品，如图片、目录、价目清单，样品，以及在有市场前景的国家举办实物展览和展会。