Question

关于信用证上面的问题

full set clean on board house bill of lading (3/3 plus 2 copies N/N) issued by logwin air+ocean china ltd made out to the order of applicant with full address . marked fright collect notify to

怎么翻译

Answer 1

需要由logwin air+ocean china ltd公司出具的全套清洁的装船提单（三正二副），提单做成收货人为to the order of applicant（开证申请人），写上地址全称，标记运费到付，通知人为...
后面你没有写齐全

追问

this statement is not constructed to mean that documents with discrepancies will be honoured by us ,nor that,in the event of pay ment despite discrepancies,similar discrepancies,in future drawings will be waived 这个呢，啥意思啊

追答

该申明并不意味的我行将承付不符点的单据，同样也不意味着如果此次承付了不符点单据，今后提交的单据出现相似不符点，该不符点会被接受并付款。

追问

还有个问题
swift message type :mt:700 issue of documentary credit

追答

说明这个信用证是通过MT700格式开立的

Answer 2

楼上正解，就是由指定代理出全套的海运H B/L，收货人显示为TO THE ORDER OF 申请人（将申请人的公司及地址显示全），显示运费到付，通知人为……