Question

日语高手 帮忙翻译一段话 在线等 急！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

a社の2011年2月末の株主は、100％香港のb社となっております。よって、a社は、グループ税制の対象となり、自社の资本金は、1亿円以下ですが、株主である香港のb社（若しくは、その亲会社である中国c社）の资本金が5亿円超であるため、中小企业者の优遇措置を受けることが出来ません。
グループ税制の対象となることにより、税金の计算は、下记のようになります。
1．法人税は、课税所得に対し、一律30％の税率になります。
2.接待交际费は、税金の计算上、全额损金不算入となります。
3．备品等で、取得価额が10万円以上のものは、资产计上し、减価偿却することになります。

Answer 1

好多啊：

A公司2011年2月末的股东，现在全部变成了香港B公司的股东。
所以，A公司面临集团税征税的情况。公司的资本金虽然低于1亿元，作为股东的香港的B公司（或者说，作为母公司的C公司）的资本金却超过了5亿元。这样，A公司就不能享受中小企业能够享受的优惠政策了。由于A公司变成了集团税的征税对象，税金计算办法如下：
1.法人税一律税按照税金的30%计算；
2.招待费在计算税金时按照亏损金额不算入；
3.备用品等物品，买入价格在10万元以上的，算在资产内，作为减价赔偿。

Answer 2

A公司2011年2月末的股东，100%是香港的B公司。因此，A公司将成为集团纳税制度的对象，虽然A公司的注册资金是1亿日元以下，但股东的香港B公司（或者是它所属的总公司中国C公司）的注册资本超过了5亿日元，所以无法享受中小企业者优惠政策。
由于变为集团纳税制度对象，税金将按下述方法计算：
1.法人税，一律变为需纳税所得金额30%的税率。
2.接待交际费用，在税金的计算上，全额不算入损失金额。
3.设备等，获取金额在10万日元以上的物品，需计入资产，并进行累计折旧。

意思是都翻译过来了，但可能有些词翻得不够专业，希望可以帮到你。

Answer 3

A公司到2011年2月末的股东，将会100%变成香港B公司。因此，A公司属于集团税制对象，虽然A公司资本金在1亿日元以下，但是，作为母公司B的资本金超过了5亿日元，因此A公司不能享受中小企业的优惠政策。
作为集团税制对象，税金的计算如下所示：
1.法人税按所得税的30%税率计算
2.招待费在税金计算上作为全额亏损金不纳入计算
3.备用品等价格在10万日元以上的商品，作为固定资产计算，并进行折旧。

Answer 4

公司的2011年2月末的股东，100%香港的B公司。因此，A公司，该集团税制的对象，本公司的资本金，是一亿円以下，不过，股东的香港的b公司（或者，那亲公司中国c社）的资本金5亿円超，因为中小企业业者措施的优遇接受不能。集团税制的对象，税金的计算，下记样子的。1 .法人税，课税收入相对，一律30%的税率。2 .接待交际费，税金计算上，全额损金不算入。3 .备品等，取得价额10万日元以上的东西，资产计上，减価偿却的事

Answer 5

a公司是香港b公司的全额出资的子公司。所以，a公司为集团税制的对象，尽管a公司的资本金在1亿日元以下，但由于母公司（b公司）的资本金超过了5亿日元，a公司就不能享受中小企业的优惠政策。
（其它的就不写了，有问题可发到我的邮箱：weidq@vip.sina.com）

Answer 6

二楼的写得很赞