Question

可能问的太偏——有谁理解小说《囚鸟》里的一句话的意思，看了好多遍一直没明白？

《囚鸟》，<美>库尔特.冯内古特 著， 董乐山译，译林版。
在第233页，这句话是“爱虽败而礼必胜”。
我联系上下文看了多次，还是不明白什么意思。
有谁知道的吗？谢谢

Answer 1

说白话就是相当于现在人们常说的“分手了还是朋友嘛”
爱败了，当然是这段爱情没有得到好的结果。
礼必胜。礼，就是要又风度，不走极端。而且要必胜，这就是要严格的要求自己要有理性，如上楼所说的，仍然尊重他人，遵守礼节。

我也没看过上下文，就胡乱说一点了。

Answer 2

另一种版本的翻译：爱情不足，礼貌有余。

说实话，我并没有看过上下文，但是望文生义的话，似乎是说“两个人之间，虽然已经没有爱情或者爱情已经很淡漠了，却还恪守着彼此的尊重和礼节”，很类似于中国古人的“相敬如宾”的意思吧。

个人的一点看法……