Question

日语达人请帮我翻译一下

ライブメッセンジャー追加させていただきました。

今ログインしていますでしょうか？

Answer 1

一起看看吧。

1：ライブメッセンジャー追加させていただきました。
中文：我已经加入您（名字或邮箱或登录账号等）到Live Messager中了。
提示：ライブメッセンジャー是Live Messager（实时消息）的外来语直译，因为是产品（工具名称），建议保留英语或者只用外来语来表达。
Live Messager基本指的是微软出的聊天工具（windows Live Messager），有好多人也叫他MSN（Microsoft Service Network微软网络服务）；当然也有可能是该公司内部的聊天工具。
注意：这个句子如果有一个助词“に”就更舒服了。
ライブメッセンジャーに追加させていただきました。

2：今ログインしていますでしょうか？
中文：现在您登录（在线）了吗？
提示：グイン：Login的外来语，登录，在线的意思。

希望以上文字能对您有所帮助！

Answer 2

将演出现场（演唱会吗？）的经纪人进行了增加。

现在您在线吗？

Answer 3

（让我追加的）库信息已经追加。

现在能够登入了吗？

Answer 4

我已经安装了即时通讯软件LIVE MESSENGER。
您现在在线吗？