Question

关于信用证上的翻译

（5）please collect all your charges or commissions before releasing/advising this L/C to the beneficiary without recourse to ourselves.art.37c ucp 600 not applicable.

(7)if one of the shipmenr is late or not shipped the other shipments are still effective and ucp 600 article 32 will not be applied

(9)only for shipment by sea
Should one/all styles in this L/C be airfreighted the terms becomes dat Milan,airport of discharge is Milan,mawb made out to the order of cosi spa-upim,notify jas is requested,stating freight prepaid,
All original documents must travel with the goods.copies of documents are accepted for negotiation

(12)in case of presentation of discrepant documents a discrepancy fee for eur 100,00 or equivalent will be deducted from the proceeds and acceptance of such documents does not in any way alter the terms and conditions of this credit.

翻译成中文

Answer 1

闲的无聊，试着手工翻译一下，加分哦。

（5）please collect all your charges or commissions before releasing/advising this L/C to the beneficiary without recourse to ourselves.art.37c ucp 600 not applicable.
贵行所有的费用或佣金请在信用证通知前向受益人收取。不可按UCP600第37C款对我们追索。

(7)if one of the shipmenr is late or not shipped the other shipments are still effective and ucp 600 article 32 will not be applied
万一其中有一批货推迟装运或者没有装出，其他装运仍然视为有效，UCP600中第32款不适用。

(9)only for shipment by sea
Should one/all styles in this L/C be airfreighted the terms becomes dat Milan,airport of discharge is Milan,mawb made out to the order of cosi spa-upim,notify jas is requested,stating freight prepaid,
All original documents must travel with the goods.copies of documents are accepted for negotiation
。。。。。仅指海运
如果本信用证下部分或全部货物是空运的，到货地是米兰的改为米兰机场，空运单收货人 to the order of cosi spa-upim，通知人 jas ，标注运费已付，所有正本单据随货递交，复印件可作议付。

(12)in case of presentation of discrepant documents a discrepancy fee for eur 100,00 or equivalent will be deducted from the proceeds and acceptance of such documents does not in any way alter the terms and conditions of this credit.
如果所交单据中有不符点，将在收款中扣除100欧元或等值金额。不符点的接受不会因而改变信用证条款规定。

Answer 2

释放/建议该L / C受益人无追索权不适用ourselves.art.37c UCP 600之前，请收集你所有的费用或佣金。

（7）如果在shipmenr之一是迟到或不附带其他的出货量仍然有效，UCP 600第32条将不适用

（9）仅适用于海上运输
一个/所有在该L / C的风格被空运的条款成为放电机场DAT米兰，是米兰，MAWB COSI温泉UPIM，通知JAS要求的顺序，注明运费预付，
所有原始单据必须旅行证件goods.copies的接受谈判

（12）在介绍不符的单据不符费为100,00欧元或相当于将扣除所得和接受这些文件的情况下不以任何方式改变本信用证的条款和条件。

哈哈，电脑翻译的，

Answer 3

(五)请收集所有你的指控之后释放或佣金/通知信用证受益人对ourselves.art无追索权。37摄氏度600》并不适用。

(七)如果有一个shipmenr迟到或不运出装运仍然有效,600》第三十二条不会被应用

(2)只有装运海运

一个在所有类型的应该是airfreighted信用证条款成为式的米兰,机场放电米兰,mawb抬头的spa-upim cosi,通知雅请求,说明运费预付,

最初的文件一定去所有货物。复印的文件被接受议付

(12)的情况下,一个表现不符单据不符为100欧元,00或等值在收入中扣除接纳这些文件,不以任何方式改变本信用状条款和条件。