Question

求音乐：中岛美雪的清流及译成中文的歌词 谢谢

Answer 1

清流（せいりゅう)
词/曲：中岛美雪

なぜ竞わなければいられないのでしょう
男と女は敌じゃないわ
【为什么我们要这样争执下去呢？】
【男人和女人彼此并不是敌人啊 】

なぜ梦中になることは弱みになるのでしょう
私あなたの敌じゃないわ
【为什么对你的深情会变成我的痛处呢？】
【我不是你的敌人啊 】

従えてもひれ伏させても　掌に心は入らない
私が味方だとわからない
【就算你勉强我　就算你逼我　还是不会得到我的心的】
【你不懂　不管怎样我都是站在你这边的】

流れよ清き流れよ　はじめの気持ちを忘れても
流れよどちらからともなくまじわり合って流れてゆけ
【流水啊　出自我俩心泉清澈的流水　尽管遗忘了我们最初的感动】　　
【流水啊　不管流水源自何处　也会汇合为一道不辨你我的水流远去】　

世の中に争いは数限りなくある
胜ちと负けとで成り立ってる
【世上有无数的纷争 】
【有纷争就有输赢 】

だからといってあなたまで何に身构えるの
私があなたに何をするの
【既然纷争总会伤害一方　你又何必一副想争执的模样？　】
【我会去伤害你什麼吗？ 】

うやまわせておそれさせておかなけりゃ逃げると思ってる
私が味方だとわからない
【你以为　如果我对你的爱不带敬意我会逃 】
【你以为　如果我不怕你的话我会逃 】
【可是你不懂　不管怎样我都是站在你这边的 】

流れよ清き流れよ　はじめの滴を忘れても
流れよどちらからともなくまじわり合って流れてゆけ
【流水啊　出自我俩心泉清澈的流水　尽管遗忘了最初的水滴】　　
【流水啊　不管流水源自何处　也会汇合为一道不辨你我的水流远去】　

流れよ清き流れよ　はじめの滴を忘れても
流れよどちらからともなくまじわり合って流れてゆけ
【流水啊　出自我俩心泉清澈的流水　尽管遗忘了最初的水滴】　　
【流水啊　不管流水源自何处　也会汇合为一道不辨你我的水流远去】

Answer 2

なぜ竞わなければいられないのでしょう
男と女は敌じゃないわ
なぜ梦中になることは弱みになるのでしょう
私あなたの敌じゃないわ
従えてもひれ伏させても 掌に心は入らない
私が味方だとわからない
流れよ清き流れよ はじめの気持ちを忘れても
流れよどちらからともなくまじわり合って流れてゆけ

世の中に争いは数限りなくある
胜ちと负けとで成り立ってる
だからといってあなたまで何に身构えるの
私があなたに何をするの
うやまわせておそれさせておかなけりゃ逃げると思ってる
私が味方だとわからない
流れよ清き流れよ はじめの滴を忘れても
流れよどちらからともなくまじわり合って流れてゆけ

流れよ清き流れよ はじめの滴を忘れても
流れよどちらからともなくまじわり合って流れてゆけ

我们需要胜过对方吗？
男和女并不是敌人啊。
为何总是针对我的缺点。
我不是你的敌人。
你可以迫我对你千依百顺，言听计从。
不过你不可以占有我的心灵。
因为你从不知道，无论清流怎样冲击我们纯真的心灵，
我仍会在你身边。
我们遗忘了从何时相识，像清流，涓滴般的流浙。

世上有数之不尽的战争
斗争之中，有胜王亦有败寇。
所以你为何拘执胜利而保护自己？
你认为我会伤害你？
我欣赏你，你却仍然伤害我
我猜到你会这样想，否则我会离开
因为你从不知道，无论清流怎样冲击我们纯真的心灵，
我仍会在你身边。
转载来自 ※Mojim.com 魔镜歌词网
我们遗忘了从何时相识，像清流，涓滴般的流浙。

世上有数之不尽的战争
斗争之中，有胜王亦有败寇。
所以你为何拘执胜利而保护自己？
你认为我会伤害你？
我欣赏你，你却仍然伤害我
我猜到你会这样想，否则我会离开
因为你从不知道，无论清流怎样冲击我们纯真的心灵，
我仍会在你身边。
即使你我遗忘了我们最初相爱的感受
清流却 自然地流浙

清流，我们心中那清晰的流水
即使我们遗忘了彼此相爱的感受
清流却 自然地流浙 一点一滴的