Question

请日语高手帮忙翻译

以下是平冈佑太博客上的一篇日记,清高手帮忙翻译,谢谢!
学祭ツアーが始まった☆

こんにちは！
今朝は厚手のレザージャケットでキメるか、薄手のジャージにするか迷った仆です。
东京の朝は肌寒く、何を着て出挂けようかと、オシャレを考えるのが楽しい季节です。
そして、本日より…
学祭ツアーがスタートしました！！
初日の今日は、桃太郎で有名な冈山に行って来ました。
车で走っていると、デカい鸟居がパリの凯旋门みたく耸え立っていました！
だいぶ违うか(笑)

川崎学园では、今回も温かく迎え入れてもらい、楽しいトークができ、今年も弾き语ちゃったよオレ！笑
学祭といえば、音楽やろ～！っと思っているので、胜手ですが音响设备のある所では、やらせて下さい！笑

そして、地方に来たら、ご当地名物です！
今日は、冈山名物のぶっかけうどんを食べてきました。地元の人は结构好きみたいですね。绝妙な弾力でコシがあって、美味しかったです☆

っという訳で学祭ツアー初日、皆の笑颜にパワーをもらいました。
そして、冈山のイメージはあの鸟居になりました(笑)

Answer 1

学祭ツアーが始まった☆

こんにちは！
大家好！
今朝は厚手のレザージャケットでキメるか、薄手のジャージにするか迷った仆です。
今早我还真的犹豫了一阵，是穿厚夹克呢，还是穿薄运动衫呢。
东京の朝は肌寒く、何を着て出挂けようかと、オシャレを考えるのが楽しい季节です。
东京的早晨好冷呀，穿什么好呢……考虑打扮的事还是应该在舒服的季节吧。
そして、本日より…
学祭ツアーがスタートしました！！
好啦，好啦。正题——从今天起就开始学祭旅行拉。
初日の今日は、桃太郎で有名な冈山に行って来ました。
车で走っていると、デカい鸟居がパリの凯旋门みたく耸え立っていました！
だいぶ违うか(笑)
今天是第一天，去了因桃太郎而闻名的冈山。
在车上，看到山前大大的牌坊就像巴黎的凯旋门一样耸立着。
它们之间差太多了吧？（^_^）
川崎学园では、今回も温かく迎え入れてもらい、楽しいトークができ、今年も弾き语ちゃったよオレ！笑
这回在川崎学园，受到热烈的欢迎。大家一块开心地聊天，今年也是我独唱哪。。^_^。
学祭といえば、音楽やろ～！っと思っているので、胜手ですが音响设备のある所では、やらせて下さい！笑
说起这次学祭，因为是来搞音乐的嘛，随便拉，有音响设备，就让我来唱了一下。
そして、地方に来たら、ご当地名物です！
来到这个地方，就得搞点特产。
今日は、冈山名物のぶっかけうどんを食べてきました。地元の人は结构好きみたいですね。绝妙な弾力でコシがあって、美味しかったです☆
今天，吃了冈山特产——浇面。当地人好像很喜欢呀。又有弹性，又有点硬，相当好吃。
っという訳で学祭ツアー初日、皆の笑颜にパワーをもらいました。
学祭旅行第一天，从大家的笑脸里，我获得了力量。
そして、冈山のイメージはあの鸟居になりました(笑)
嗯，冈山的照片嘛——就取这一张牌坊给大家看吧。^_^
楼主，这应该是博客里面的，而且还带照片的吧。。

Answer 2

学祭ツアーが始まった☆

大家好。
今天早上，我犹豫着是穿较厚的皮革夹克呢，还是薄薄的运动衫。
东京的早晨微寒，是考虑穿什么出门会比较帅气的好季节
而且，今天...
学院旅行开始了~！
今天是第一天，去了桃太郎地区 有名的冈山。
在车上，看见像巴黎凯旋门一样很大的牌坊耸立的！
差不多就是这样吧。
这次在川崎学园受到很热情的欢迎，大家愉快地talk,我还边弹边唱露了一手~
觉得既然是学园旅行，就得有音乐嘛！所以就在由音响设备的地方要求让我试了试！笑~
然后，地方に来たら，吃到当地的特产。
今天，吃了冈山特产ぶっかけ乌冬面。当地人非常喜欢。有弹力很有嚼头，真的是很好吃！
这就是学院旅行的第一天，大家都很开心有活力。
在冈山留给我最深印象的就是那个牌坊了，笑

（真难那，翻译这种东西，意境翻不出来）

Answer 3

学园祭巡回表演开始啦！

大家好
今早，我还为了是穿厚的皮夹克呢，还是薄点的运动衫呢 烦恼了半天。东京还有点凉，不过现在还是考虑穿什么出门比较拉风的季节。

还有就是 从今天开始
要进行学园祭巡回演出啦————

今天是第一天，我们来到了以桃太郎闻名的冈山县。
从车上看到路边耸立着巨大的鸟居（日式牌坊），活像凯旋门一样。什么？还是差太远了吗（笑）

川崎学园的各位，这次也非常热情的迎接了我们。脱口秀真是非常愉快，我今年又边弹边唱了！笑
说到学园祭，那就是音乐啊！！正因如此，所以在有音响设备的地方，就让我放肆一点吧！笑

然后就是来到地方城市，当然要吃当地特产！
今天尝过了冈山的特产，汤淋乌龙面。
貌似当地人都非常喜欢这个呢。
弹力超群的乌龙面，真是好吃极了
这就是学园祭巡回的第一天，大家的笑脸给了我力量。
还有就是，对冈山的印象，变成巨大鸟居了（笑）

Answer 4

原来这个就是传说中的日语
呵呵 不懂