Question

急用！帮忙把几句汉语翻译成法语。谢谢啦！

中国白酒分为六种香型：酱香型、清香型、浓香型、米香型、凤香型和兼香型。六种香型的酒各有特色，香气馥郁纯净，口味醇厚柔绵，甘润清冽，酒体协调，回味悠久。
以小麦高温制成的高温大曲或纵曲和产酯酵母为糖化发酵制，采刚高温堆积，一年一周期，二次投料，八次发酵，以酒养糟，七次高温烤酒，多次取酒，长期陈贮的酿造工艺酿制而成。
酒质特点为无色或微黄色，透明晶亮，酱香突出，优雅细腻，空杯留香，经久不散，幽雅持久，口味醇厚、丰满，回味悠长。

Answer 1

第一段 白酒就翻译 vin blanc， 酱香型 le goût comme la sauce de soja , 清香型、浓香型、米香型、凤香型和兼香型 le goût clair, le goût fort,le goût avec un arôme de riz, de fruits et le goût mix. 六种香型的酒各有特色，香气馥郁纯净，口味醇厚柔绵，甘润清冽，酒体协调，回味悠久 chacun a ses propres caractéristiques ,l'arôme est pur,le goût est doux ,en plus le vin lui-même est limpide et en très bonne qualité,du coup en fait un goût en pérennité,c'est-à-dire qu'il nous donne un souvenir de goût bien lonptemps
以小麦高温制成的高温大曲或纵曲和产酯酵母为糖化发酵制，采刚高温堆积，一年一周期，二次投料，八次发酵，以酒养糟，七次高温烤酒，多次取酒，长期陈贮的酿造工艺酿制而成。
tout d'abord le vin est commencé par le blé en haute température ou la levure en sucrisation,et on le press toujours en haute température,une fois par an ,deux fois de mettre les deux condiments,huit fois de fermentation pour faire former la mare d'alcool en versant de l'alcool,sept fois de cuisson de vin en haute température,plusieurs fois de prise de vin et puis le conserve quelques ans ,ça devient le vin blanc chinois à la fin
酒质特点为无色或微黄色，透明晶亮，酱香突出，优雅细腻，空杯留香，经久不散，幽雅持久，口味醇厚、丰满，回味悠长。
pour la qualité de vin;il est transparent ou un peu jaune,bien clair,bien parfumé,bien délicat,même si on a tout bu que reste un verre vide,il y a toujours un arôme en pérennité,bien dense,c'est vraiment une sensation prestigieuse
中文原文很深入。。我是浅出的翻译。但是大致意思都出来了。望批评指正

Answer 2

Liqueur chinoise est divisée en six saveurs: de Maotai Fen, Luzhou, la saveur du riz, parfum et la saveur Phoenix. La saveur du vin six ont leurs propres caractéristiques, arôme, parfum pur, moelleux, le coton doux, Gan Runqing Lie, la coordination du vin et une longue finale.
Blé chaleur à haute température fait Okuma chanson verticale et de l'ester de production de levure pour la saccharification et système de fermentation, a adopté la simple accumulation de haute température, le cycle d'un an, le second repas, huit fermentation soulever mauvais vin, sept à haute température du vin de cuisson, et plus à partir de vin, à long terme de stockage de Chen infusion artisanat.
La qualité du vin se caractérise par incolore ou légèrement jaune, transparent et lumineux, Maotai éminent, élégant et délicat, parfumé tasse vide, fantôme durable, élégant et durable, goût corsé, ample, long en bouche....