Question

求高手翻译啊！！

我将于茫茫人海之中寻访我人生唯一之灵魂伴侣,得之,我幸;不得,我命。如此而已。徐志摩的这段我想翻译成英文，求高手翻译，越接近其含义越好！

Answer 1

I will be in search of boundless only companion in my life, I hope;, Not, my fate. That's it. 希望能够帮助到你 如果能采纳要给分哦

Answer 2

I will search for the only soul mate among the big crowd in my life; finding her, my luck ; not, my fate

Answer 3

i will search for my lifelong soul mate among the big crowd
if i got her
that will be my biggest happiness
if i can't
that will be my destiny
No more than that