Question

日语敬语问题

1：我看到网上一个网站上说明日语容易用错的地方举了一个例子：田中様(たなかさま)はおられますか。
( 请问田中先生在吗? )
错误
问题出在「おられます」这个用法上。「おられます」为动词「おる」＋「～られる」，将动词原形改为被动形「～られる」的形式，可以当作尊敬语使用，因此「おられます」这个用法看起来敬意十足。但是「おる」这个字是「いる」的谦让语，只能用在自己身上表示谦卑，所以「おられます」为谦让语「おる」加上尊敬语「～られる」，那麼倒底是用来表示谦卑、还是表示尊敬呢? 这是不适当的敬语用法。
正确说法:
田中様はいらっしゃいますか。
可我买了的《标准日本语常用敬语场景会话 地道表达1000例》和《新日本语能力考试N3语法解释》书上都有おられます尊敬语的用法，那它到底能不能作为尊敬语使用？
2：二重尊敬，多重谦譲问题
像おっしゃる这种本身就是固有的尊他动词就不用再使用お/ご～になる这个形式了对吗
召し上がっています不能变为召し上がっていらっしゃいます，お読みになっている不能变为お読みになっていらっしゃる,拝见します不能变为拝见いたします,伺う不能使用お/ご～いたす/する这个形式,申しています不能变为申しておる,お话ししている不能变为お话ししておる上面这些是不是对？
3是不是所有的句子里只要用一种尊敬形式或谦让形式就行了，否则尊敬程度就过度了，那么自谦也是一样对吗？可我买的书总看到有些地方像二重尊敬，多重谦譲，我现在脑子都乱了，不知道到底正确的形式是怎么样，务必请高手回答，お愿いします
1像おっしゃる这种本身就是固有的尊他动词·就不能用《れる/られる，お/ご～になる》等形式了对吗，但是能用固有的尊他动词的て形+いらっしゃる吗？
2但是像没有固有的尊他动词的动词就可以用《れる/られる，お/ご～になる》等形式，但是，是不是お/ご（没有固有的尊他动词的动词ます形去ます）+になっていらっしゃる”不如动词て形+いらっしゃる好，可是2种都能用对吗？
3像参る这种本身就是固有的自谦动词就不能用《お/ご～する/いたす》等形式了，但是能用固有的尊他动词的て形+おる对吗？
4没有固有的谦让动词的动词就可以用《お/ご～する/いたす》等形式，但是，是不是お/ご（没有固有的尊他动词的动词ます形去ます）+しておる/いたしておる”不如没有固有的谦让动词的动词て形+おる好，可是2种都能用对吗？
5お/ご～になっていらっしゃる是不是比お/ご～になっている好？
お/ご～しておる/いたしておる是不是比お/ご～している/いたしている好？
お愿いします

Answer 1

1、这个问题在日语维基上有解释，"おられる"这种表达方式是存在的，只不过日本各地个人对这个词的认知上有不同。
在关东、东京地区或一些有相同认知的年龄层的人，认为"おる"是"いる"的自谦语，而"れる"是尊敬语，这样一自谦一尊敬的表达形式是错误的，所以反对这种表达方式。
在除大阪、京都外的西日本或有相同认知的年龄层的人，认为"おる"可以是"いる"的自谦语，也可以当做一个普通的动词来看待，因此"おられる"这种说法并没有什么错误，所以照常作为尊敬语使用。
不过既然有的地方不喜欢这种说法就应该尽量避免，而且还有"いらっしゃる"这种更好的说法。所以在日常对话中就不要使用"おられる"这种表达方式了。如果是考试中遇到先试着找出是否有另外的正确答案，如果没有在选择"おられる"。

2、这个我了解的真不多，我只能说我见没见过。另外查到的一个信息是“二重敬语”一般被定义为敬语的错误用法之一。
"召し上がっていらっしゃいます"语法上没错，不过不常见。这种形式不叫二重敬语，叫敬语连用。
"お読みになっていらっしゃる"同样是语法没错，不常见。
"拝见します"不能变为"拝见いたします"。二重敬语的典型错误。
"お伺いする"是正确的，这个少有的不算是误用的二重敬语。还有一个是"お召し上がりになる"。
最后两个いる变おる不属于二重敬语应该也是可以的。

3、日语中所谓的“二重尊敬”或“多重谦让”是指对一个词使用两种以上的敬语变化，除少数特例外，这是一种错误的敬语使用方式。你买的中国出的书上，它所谓的“多重”实际上是对一个句子里的不同词语进行的敬语变化，日语中管这个叫“敬语连用”。
并不是一个句子里只能用一种尊敬或一种自谦，可以使用多个敬语来加强语气，但原则是意思统一，统一尊敬或统一自谦，不能尊敬和自谦混用。多种尊敬语或自谦语连用通常是使用在公开场合、政治商业活动、服务性行业等，而且即便是在这些场合中，一般也只用到两种敬语连用也就足够了，不会涉及到三个或更多的敬语。
关于这方面的问题，我懂的也不是很多。对于敬语的学习，我的建议是根据你短期内的目标来决定。如果你眼前的目标是能力考试，那么了解一些比较常见的尊敬语自谦语变化就足够了，考试里最多也就只有一道题。如果目标是地道的日语，那么你可以试着掌握全部尊敬语、自谦语、叮咛语的单词，平时用一句话里用一种就可以了，日常交流一般也不会涉及到特别郑重的敬语。如果你要进入工作，尤其是商业或服务性行业，那么你就有必要准确掌握尊敬语、自谦语、叮咛语的单词、使用方法与场合、正确的敬语连用等等。

关于问题补充：
1和3正确。本身已经是尊敬语或自谦语，再对其进行尊敬语变化或自谦语变化，就会形成我说的“二重尊敬”，是错误的。但是て加助动词尊敬语或自谦语是可以的。
2、“お/ご+になっていらっしゃる”比“动词て形+いらっしゃる”更为尊敬，两者都正确，按照说话对象所需的尊敬程度区别使用。
4、“お/ご～する/いたす”和“动词て形+おる”这两种形式比较常见，前者更为自谦一些。而“お/ご+しておる/いたしておる”虽然没有错，但是很少见。
5、两组用法都是前者更为尊敬，无所谓哪个比哪个更好。

Answer 2

1 都可以作敬语 但是程度不同 入下文

ランク0： A君が到着しました…A君がいます…A君は帰りました
ランク1： 先生が到着されました…先生がおられます…先生は帰られました
ランク2： 先生が到着なさいました…先生がいらっしゃいます…先生はお帰りになりました

2主语是对方的情况下作敬语变换 自己的情况下作谦语变换
你说的那些都是完全可以的 动词变换为敬语的话 后面的助词也敬语化会加深尊敬的程度
但是一定要弄清楚主语是谁

3同上 只是程度上不一样而以 只要主语不要搞错
但是注意不要让句子变得冗长无味 多看看日本的文章 听听对话就大概能明白