Question

帮忙翻译信用证，急！！！谢谢了

1、Insurance Policy or Certificate,endorsed in blank/to the order of for at least 110% of full CIF value covering Institute Cargo Clauses(A)/Institute Cargo Clauses(Air),Institute War Clauses(Cargo/Air Cargo)and Institute Strikes Clsuses(Cargo/Air Cargo)with claims payable at destination in the currency of drafts
2、Cargo receipt dated not later than 7 DEC 2007 issued and signed by applicant whose signature(s)and signing authority must be in conformity with your records,evidencing receipt of goods in good order and conditions,showing invoice value and this DC number.
3、we request you to issue your irrevocable documentary credit for our account in accordance with the above instructions(marked with "X"where appropriate).we confirm that we have received and read the terms and conditions under Irrvocable Documentary Credit Application and agree to be bound by them.

Answer 1

1、Insurance Policy or Certificate,endorsed in blank/to the order of for at least 110% of full CIF value covering Institute Cargo Clauses(A)/Institute Cargo Clauses(Air),Institute War Clauses(Cargo/Air Cargo)and Institute Strikes Clsuses(Cargo/Air Cargo)with claims payable at destination in the currency of drafts

保险单作空白背书，作指示抬头，至少按照足额CIF价的110%投保协会货物险（A),协会货物险（空运），协会战争险，和协会罢工险，并可以在目的地以汇票币种理赔。
2、Cargo receipt dated not later than 7 DEC 2007 issued and signed by applicant whose signature(s)and signing authority must be in conformity with your records,evidencing receipt of goods in good order and conditions,showing invoice value and this DC number.

开证申请人出具并签署的货物收据的签署日期不能迟于2007年12月7日，签字和授权签字必须与你的记录相符，显示收到的货物状况良好，注明发票金额和本信用证的号码。
3、we request you to issue your irrevocable documentary credit for our account in accordance with the above instructions(marked with "X"where appropriate).we confirm that we have received and read the terms and conditions under Irrvocable Documentary Credit Application and agree

根据上述的指示（标注X的）从我们的帐户上，我们要求你们开出不可撤销的跟单信用证。我们确认已经收到并审阅了不可撤销的跟单信用证项下的条款的申请，并同意

Answer 2

翻译得不是很好哦.
1.保险条款或证书:你方所提到的(空白背书)至少110%CIF价空运货物条款,增加战争条款(空中货物)和罢工条款(空中货物).索赔额在目的地用即汇票支付.
2.货物收据不迟于2007年12月7号且必需跟你方记录一致才能由申请人开立和正式签字.写明这批货物是个完好的订单,同时标明发票金额和号码.
3.我方要求你方开立以我方为受益人\和上面所提到相一致的不可撤销的信用证(用X标记的).我们了解不可撤销信用证的申请和同意范围.

Answer 3

1 ，保单或证书，通过在空白/以秩序为至少110 ％充分到岸价格包括研究所货物条款（一） /学会货物条款（空气） ，研究所战争条款（货物/空运货站）和研究所罢工clsuses （货运/空运货物）与债权支付的在目的地在货币的汇票
2 ，货物收据的日期不得迟于2007年12月7日发出并签署了申请人的签名（ s ）和签署权必须符合自己的记录，证明收到货物，在良好的秩序和条件，显示出发票的价值和本区号码。
3 ，我们要求你的问题，你的不可撤销跟单信用证，为我们的帐户按照上述指示（标明" × "酌情） 。我们确认我们已经收到并阅读条款和条件下irrvocable跟单信用证的申请，并同意约束他们。
不知道 对不对哈~~