请英语达人翻译一下莎士比亚的一句话
Heisthehalfpartofablessedman,lefttobefinishedbysuchasshe;andsheafairdividedexcellence...
He is the half part of a blessed man, left to be finished by such as she; and she a fair divided excellence, whose fulness of perfection lies in him. Shakespeare
展开
展开全部
他只是半个幸福的人，需要她去把他补足；她是一个美妙的全体中的一部分，必须有了他方才完满。
这是莎士比亚的 King John 《约翰王》里的一个市民说的其中一句台词。
这是莎士比亚的 King John 《约翰王》里的一个市民说的其中一句台词。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
他一半的生命承载着神的祝福，生命的另一半因她而完整；而她本来只是一个小有优点的普通人，整个生命却因他而圆满。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
神赐福给他的只有一半，余下的一半是有这样的女人完成的，她是个美女但是她缺乏忠诚的美德，然而她却指望他是一个充满尽善尽美的人。 莎士比亚
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
他是一个幸运的人的一半，留下像她这样的完成;她一个公平分为卓越，完美丰满在于他的。莎士比亚
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
