Question

帮忙翻译几句德语~~谢谢！！

Die Auswahlkommission erstellt aufgrund der in §3 Abs. 2 genannten Unterlagen eine Rangliste. Dabei werden die Bachelor-Note zu 51%, die mathematischen/quantitativen Kenntnisse zu 19% sowie die Evaluationsschreiben und die Darstellung der Forschungsvorhaben zu je 15% in die Bewertung einbezogen. Sofern bereits ein Masterabschluss in einem überwiegend wirtschaftswissenschaftlich-quantitativ oder quantitativ orientierten Masterstudiengang erworben wurde, wird eine Gesamtnote unter Gleichgewichtung der Bachelor- und Master-Noten ermittelt.

Answer 1

根据在§3条第2款中所谓的文件，选举委员会起草了一份等级排列表。学士学位成绩占51%，数理和定量技能占19% ，写作评价和研究项目介绍各占15% ，对此都列入了评估中。只要在一个主要的科学和经济定量或定量导向的硕士课程中获得了硕士学位毕业，在学士和硕士学位成绩均衡的情况下才能获得整体得分。

追问

Evaluationsschreiben 是否可以理解为推荐信？

追答

个人认为没此意思。倒是可以说评估信，鉴定信。