Question

帮忙翻译几句德语，谢谢~~

Die Bewertung der Empfehlungsschreiben erfolgt unter dem Gesichtspunkt der Eignung der Studienbewerberin oder des Studienbewerbers für den Studiengang. Es wird dabei bewertet, inwiefern die Bewerberin oder der Bewerber nach Auffassung der Verfasserin oder des Verfassers des Empfehlungsschreibens den Anforderungen des Programms gerecht werden kann und wie sinnvoll die Teilnahme an dem Programm für sie oder ihn ist.

Answer 1

评估推荐信是在大学申请人对大学课程适用性的见解下进行的。而且，根据推荐信起草人的看法，申请人如何使项目的要求合理化，此项目的参与对她或他来说有多大意义，都将进行评估。

Answer 2

我虽然只学了1年9个月的德语，但是我勉强帮你翻下吧。如果翻不出也就不考虑去德国了。
die Bewertung 评价，鉴定，评分 die Empfehlung 推荐，介绍 das Schreiben 书信 erfolgen 随之发生，随之出现 der Gesichtspunkt 观点，视角，角度 die Eignung 能力，才能
der Bewerber 申请人，求职者 die Bewerberin ?女性的申请人？ die Studie （科学）研究，调查
der Studiengang （大学）学习过程，学习阶段 die Auffassung 见解，观点，看法
die Anforderung （对效率，能力等的）要求 das Programm 节目
die Teilnahme 参与
推荐信是在男性或者女性研究申请人在大学学习过程之中的能力的视角之下的进行评价的。 申请书将这样被评价，男性或者女性申请人能够得到推荐信的书写人对于项目的要求正确的观点与看法，和参与项目对于他或者她（申请人）有多大意义。

我翻译 的很困难，也翻译了很久。如果你满意的话，悬赏分能否请你转给我的一位同学？如果我翻的不好就算了。