歌名：《Over The Rainbow》
作词：E·Y·哈伯格
作曲：哈罗德·阿伦
歌词：
Somewhere over the rainbow way up high（彩虹之上，有个高高的地方）
There's a land that I heard of once in a lullaby（那个仙境你曾在摇篮曲中梦到）
Somewhere over the rainbow skies are blue（彩虹之上，天空蔚蓝）
And the dreams that you dare to dream really do come true（在那仙境你的梦想都会实现）
Someday I wish up on a star（我期待有一天到那星星之上）
And wake up where the clouds are far behind me（ 梦中醒来，白云匍匐在脚下）
Where troubles smelt like lemon drops（ 一切麻烦迎刃而解）
A way above the chimney tops（ 高于烟囱的顶端）
That's where you'll find me（你们将在那儿找到我）
Somewhere over the rainbow blue birds fly（在彩虹之上的某个地方，青鸟悠然飞翔）
Birds fly over the rainbow（青鸟飞跃了彩虹）
Why then, oh why can't I?（那么，我为何不能？）
If happy little blue birds fly beyond the rainbow（如果快乐的小青鸟儿飞过了彩虹）
Why, oh why can't I?（我为何不能？）
扩展资料：
一、歌曲介绍
《Over the Rainbow》是张韶涵于2004年1月6日发行的首张录音室专辑，共收录12首歌曲，由林隆璇、陈伟等担纲专辑制作人。2004年，张韶涵凭借该专辑获得华语榜中榜“港台地区最受欢迎新晋歌手奖”。
专辑曲目：
《Over the Rainbow》，作词：EY.HARBURG，作曲：Harold Arlen。
《寓言》，作词：王雅君，作曲：小安。
《都只因为你》，作词：林怡芬，作曲：Sophia Levy。
《我的最爱》，作词：于光中 、陈伟，作曲：陈伟。
《天边》，作词：姚若龙，作曲：潘协庆。
《听见月光》，作词：姚若龙，作曲：潘协庆。
《呐喊》，作词：深白色，作曲：深白色。
《雨后》，作词：姚若龙，作曲：宋新妮。
《明明爱你》，作词：杨智中，作曲：陈海潍。
《真爱冒险》，作词：颜玺轩、李天龙，作曲：李天龙。
《遗失的美好》，作词：姚若龙，作曲：黄汉青。
《Journey》，作词：Corrinne May，作曲：Corrinne May 。
二、张韶涵个人简介
张韶涵（Angela Zhang），1982年1月19日出生于台湾省桃园市中坜区，拥有四分之一维吾尔族血统，华语流行乐女歌手、影视演员，毕业于加拿大温斯顿爵士邱吉尔中等学校。
2001年，与福茂唱片签约，出演了个人首部电视剧《永不言弃》，从而正式进入演艺圈。2003年，在爱情励志偶像剧《海豚湾恋人》中饰演女主角易天边。2004年，推出首张个人音乐专辑《Over The Rainbow》。
2005年，凭借专辑《欧若拉》入围了第16届台湾金曲奖最佳国语女演唱人奖；同年，出演个人首部电影《短信一月追》。2006年，推出第3张个人音乐专辑《潘朵拉》；同年，凭借电视剧《爱杀17》入围第41届台湾电视金钟奖戏剧节目最佳女主角奖。
2007年，相继推出个人音乐专辑《梦里花》 、《Ang 5.0》，并获得了新加坡金曲奖最佳演绎女歌手奖、年度全方位艺人奖等多个奖项。2008年，凭借电视剧《公主小妹》获得第43届台湾电视金钟奖戏剧节目女主角奖的提名。2009年，推出第6张个人音乐专辑《第5季》。
2011年，与福茂唱片、青田经纪公司合约到期。2012年，正式签约美妙音乐，并推出第7张个人音乐专辑《有形的翅膀》。2013年，个人音乐品牌“天涵音乐”成立，并亲自担任CEO。2014年，凭借专辑《张韶涵Angela Zhang》获得全球华语歌曲排行榜最佳全能艺人奖、年度最佳专辑制作人奖等多个奖项。
2016年，签约太合音乐，并推出第9张个人音乐专辑《全面沦陷》。2018年，作为首发阵容参加湖南卫视原创歌手竞赛真人秀节目《歌手2018》。
参考资料：百度百科—Over The Rain
somewhere over the rainbow way up high
there's a land that i heard of once in a lullaby
somewhere over the rainbow skies are blue
and the dreams that you dare to dream really do come true
someday i wish upon a star
and wake up where the clouds are far behind me
where troubles smelled like lemon drops
way above the chimney tops
that's where you'll find me
somewhere over the rainbow blue birds fly
birds fly over the rainbow
why then, oh why can't i?
somewhere over the rainbow skies are blue
and the dreams that you dare to dream really do come true
if happy little blue birds fly beyong the rainbow
why, oh why can't i ?
Sigmund Grove - Over The Rainbow
译文
在彩虹之上，有个很高的地方
有一块乐土，我曾在摇篮曲中听到过
在彩虹之上的某个地方，天空是蔚蓝的
只要你敢做的梦，都会实现
有一天，我会对着星星许愿
然后在云远天高的地方醒来
在那里，烦恼像柠檬汁一样溶化
远离烟囱的顶端
你就可以找到我
在彩虹之上的某个地方，青鸟悠然飞翔
青鸟超过了彩虹
那么，我为何不能？
如果快乐的小青鸟儿
飞过了彩虹
并且，你勇敢实现的那个梦已经实现 如果快乐的小青鸟儿
飞过了彩虹
那么，我为何不能?
参考资料： http://baike.baidu.com/view/393481.htm?#2_2
somewhere over the rainbow way up high
there's a land that I heard of once in a lullaby
somewhere over the rainbow skies are blue
and the dreams that you dare to dream really do come true
someday I wish upon a star
and wake up where the clouds are far behind me
where troubles smelled like lemon drops
way above the chimney tops
that's where you'll find me
somewhere over the rainbow blue birds fly
birds fly over the rainbow
why then, oh why can't I?
somewhere over the rainbow skies are blue
and the dreams that you dare to dream really do come true
if happy little blue birds fly beyong the rainbow
why, oh why can't I ?
somewhere over the rainbow way up high
there's a land that i heard of once in a lullaby
somewhere over the rainbow skies are blue
and the dreams that you dare to dream really do come true
someday i wish upon a star
and wake up where the clouds are far behind me
where troubles smelled like lemon drops
way above the chimney tops
that's where you'll find me
somewhere over the rainbow blue birds fly
birds fly over the rainbow
why then, oh why can't i?
somewhere over the rainbow skies are blue
and the dreams that you dare to dream really do come true
if happy little blue birds fly beyong the rainbow
why, oh why can't i ?
Sigmund Grove - Over The Rainbow
