Question

请帮我把这句话翻译成日文,禁止用翻译器，需要用敬语，谢谢！

请帮我翻译成日文 “虽然知道有点失礼，但我想问一下，我今年可以升职吗？我目前进公司已经4年了，一直很努力，新人一直也都在不断进来，我也不得不为自己的未来多做考虑。”
可以适当调整中文，用最礼貌的说法。

Answer 1

“虽然知道有点失礼，但我想问一下，我今年可以升职吗？我目前进公司已经4年了，一直很努力，新人一直也都在不断进来，我也不得不为自己的未来多做考虑。”
いきなりこんなことをお闻きして大変失礼だと思いますが、今年、私の升给が可能でしょうか。会社に入ってもう4年ですけど、ずっと一生悬命顽张ってきたつもりです。新人も続々と入ってきていますから、自分の将来のことも考えなければなりません。

追问

翻译的非常好，请问我这样问日本人合适吗？会不会很失礼？

追答

向老板提工资这事本身在日本人看来是极少见的，不论你用什么级别的敬语都是一样的。
如果你认为你现在的工作非你不可，无人能代替，倒是可以试一试。

Answer 2

根据大体你的意思稍作调整，日本人也是需要些铺垫的，不像欧美人那么直接。
（升级についてですね、）
あの、私（わたくし）が会社に入って，もう四年ほどですね、今まで、苦労を问わずにかんばっていきまして、会社に最大な贡献をしたことがないですけれども、え、自分自身が、えと、ずっと、会社を自分の家にみて、まじめに仕事をしております。
今の年齢から见て、自分の将来とか、考えるも、必要ですが、そしてね、最近新人を増やしていくわが社の未来が，もっとも繁栄していく，と、思っていて。今の段阶で（重读）、えーと、美しい会社の未来に（重读），何か役に立ちたい（重读）、ぜひ（重读）、広い舞台をさせていただけませんか
数年来に认めっている责任感を持っている私が、绝対、背かないように、がんばっていきます。，，，，信じてください（重读）
お愿いします（大声，大声重读）。（再感人些就是脱下鞋子，双手铺地，然后低头跪在领导面前，说：お愿い，お愿い（双两声就ok）。日本人跪很正常，文化差异，国内就不行了。反正都是混饭吃，都已经融入到“那个文化中了”，何不为多赚些，放下身段，韩信不也钻过嘛……）
哈哈哈，有些地方你自己改改吧。这是口语，书面你也可以写一个大概。其实日本人还是比较喜欢用邮件，就是先发个简短的邮件，这样人家看到，回复你了或者提出要求你哪天面谈，你再准备个稿（当什么职位的，做什么有利公司的事情，将来再这个职位上会怎样，跟面试差不多，忽悠吧）是比较恰当的。（当然还有根据公司大小）。————我写到，没什么大贡献，你也可以改改，比如有过什么作为……不赘述了，看你自己了
最好做两手准备。——最后预祝成功

Answer 3

こんな质问をして申し訳ございませんが、今年升格可能ですか？入社して4年间経ちまして、一生悬命顽张って来ました。新人も増えてくる中、自分の将来について考えなければならないです。

相信我，没错的！

Answer 4

你都干了四年了，日语水平却依然不咋地，这句话还需要找人翻译，怎么可能升职？而且"用最礼貌的说法",用普通敬语就行啦，越卑微，越被无视，认为你没有魄力。

追问

老板是日本人，不代表我是做日语相关工作，ok?