Question

法语介词

1. La maison est belle, mais ______ elle, il ya des poubelles.
2. Il y a certainement plus de clients au supermarche que ______ les petits commercants.
3. Perdu dans la foret, l'enfant finit ______ pleurer.
4. Attendez, j'en ai ____ cinq minutes.
问一下各选什么，能简单的说下为什么吗？特别是第4句，啥意思啊？？ 谢谢。

Answer 1

1. La maison est belle, mais ___devant___ elle, il ya des poubelles. 房子很漂亮，但前边有垃圾箱。
2. Il y a certainement plus de clients au supermarche que ___chez___ les petits commercants. 超市里的顾客肯定比小商铺里的多
3. Perdu dans la foret, l'enfant finit ___par___ pleurer. 在森林里迷路后，小孩终于哭了。
4. Attendez, j'en ai __pour__ cinq minutes. 稍等，5分钟就好

追问

谢谢你哈
1. 好像逻辑不通啊，填dans可以吗？意思是房子看起来很漂亮，但里面垃圾成堆。我就不知道dans语法上行不行。

4. pour 的用法是什么？ 我的理解是填dans, 5分钟就好， 但我不清楚j'en ai 是什么用法。

追答

1. dans肯定不行，因为不能说dans elle。而且，poubelle是垃圾桶，而不是垃圾。
4. j'en ai pour 是固定说法

追问

谢谢你。
确定我刚才翻了几本字典，都是指垃圾箱的意思，但是，网上的解释。。。
poubelle n. f
1家用垃圾箱
2垃圾场， 废物堆
我还是认为应该是家里乱糟糟的（垃圾成椎）的意思 更符合逻辑些。 如果这样的话，有什么介词填在这里可以表示类似的意思吗？

追答

听听别人的意见吧。

Answer 2

我也觉得是devant，而且不管怎么说，dans后面都不能跟人称代词，所以绝对不可能是dans elle吧，这也太奇怪了TT。不过说实在的，我个人认为这句话不是很法语，一般人都不会专门来个devant elle吧，说mias il y a des poubelles devant还比较顺，出题人还要更仔细地审阅题目才是。
poubelles用作“垃圾”的情况不是没有，只是比较少，而且书面上基本不可能出现这种状况吧。口语上不那么认真的时候我听过用来表示“垃圾”的，par ex：我以前做完实验经常问老师，用过的培养基怎么处理，老师都很爽快地跟我说“poubelle!”。
所以例句里面指的不应该是垃圾。楼主不必要太拘泥于字典，就像我说的例子一样，作“垃圾”用的时候人们可能是要表达（A mettre dans la ) poubelle的意思而口语化地省略掉了括号里的部分。
P.S.一楼是法语达人啊，好厉害！我理解你最后那句话里的无奈。^^

追问

呵呵，请原谅菜鸟不停的追问。
还是问你下，估且不论选哪个，“房子很漂亮，但前边有垃圾箱。”这句话中文逻辑貌似不太讲得通啊。
不知道是不是我在钻牛角尖了。
要不解释成“房子很漂亮，但房前成堆垃圾”？

追答

Il y a相当于英语里面的there be，至于怎么翻译，是可以根据上下文技巧性做调整的，不过一般想说“垃圾”的话，会用dechet吧貌似。
逻辑上说，单单这么一句话看，说法是有点奇怪，但是因为只有那么一句话，也不能判断奇怪不奇怪吧。比如说人家在讨论摄影作品的话，也是会出现这种说法的吧，拍到了一个好漂亮的房子，可是仔细一看，房子前边有几个垃圾桶，好煞风景...
不过我看到题目的时候首先想到的是autour d'elle，然后觉得一般是说mais il y a des poubelles autour才对然后看到一楼的答案，觉得devant还是比较对。
但是不管怎么说，硬要把介词放前面然后弄一个人称代词做宾语并且还是上文就已经提到过的人称代词，并不是正常人的说话习惯。作为一道题目，这里也没有更完善的上下文可以追究。所以只能说，这题出的真不好。