Question

等不忙的时候帮我英语翻译一下吧。谢谢哦：）

真的很对不起，没有经过你的允许就把你放进我的心里，
我都没有考虑过你的感受，也许你很讨厌我，只是不忍心告诉我让我伤心难过而已。
我知道你是一个善良的人。。。
我是不是一个自私的女孩子啊？

Answer 1

I am sorry indeed as I put you into my heart without your permission;
And I haven't considered your feelings either —
Perhaps you hate me very much, but you are not willing to tell me and make me sad.
I know that you're rather kindhearted.
Do you think I am a selfish girl?

【译注】① 第一句中的put是过去式，put的过去式及过去分词同形。
② not either = neither，故第二句的前半部分亦可译作：And neither have I considered your feelings，但注意Neither否定词置首，主谓应当倒装。
③ “善良”亦可译作kind。
④ 末句中的Do you think为补译，原文字面上没有这层含义。但细读一番，可见这是一个问句，回答者应当是对方“你”。如果译作Am I a selfish girl反问句式，那么就表明作者自己已经断定是一个“自私的女孩子”，那么就没有必要在问这个问题了。显然，这里“是不是一个自私的女孩子”是问在对方的心中“我”是不是一个自私的女孩子。所以在这里补上Do you think很有必要。【或译作Am I a selfish girl in your mind?】

Answer 2

分别是 I am very sorry，i have put you in my heart without your permition，
I never think of your feelings，maybe you rather hate me ，only not to let me sad，so you don't tell me
I know you are a good person
Am I a selfish girl or not？

Answer 3

i'm really sorry for putting you in my heart without your permission,
i never care about your feeling, maybe you just hate me, you didn't tell me because you can't bear to see my sadness.
I know you are a good man...
Am I a selfish girl?..

Answer 4

1. I am really sorry, because I put you in my heart without your permission.
2. I didn't consider about your feeling. Maybe you are mad at me, but you just couldn't bear upsetting me.
3. I know you are so kind.
4. Am I a selfish girl?

Answer 5

Really sorry, I put you in my heart without your permission.
I didn't consider your feeling, maybe you don't like me. U don't show it cause u don't want me sad.
I know you're a good man,
Am I a selfish girl ?

Answer 6

i m really so sorry,i don't allow to put you in my heart ,
and don't consider your feeling,may you really heat me ,just don't let me sad.
i know you are kindheart people ,am i a selfish girl.