Question

关于日语兼职翻译的价格问题，我想问问各位价格怎么算。

首先，我这是通过介绍的，对方是做外贸的，有些邮件和文字资料需要翻译，有时会出现一些专业术语，对方让我来开价。
再说说本人状况，日语也就一般，二级水平。没有翻译从业经验。想问问各位，价格怎么算。日翻中怎么算，中翻日又怎么算。日常邮件和专业文字资料的价格需要分开算么？这些怎么算比较合理？

Answer 1

我是日语专业的，也想过做翻译，我看过他们翻译的价格。
1、那些在日本留学工作十年，有多年翻译经验的价格这样定：日翻中每千字100，中翻日每千字200。
2、还有从译20年的，有的价格这样定：日翻中每千字150，中翻日每千字100，也有都是150的。
3、从译5年以下的，各价格都未超出150。也有例外，那就是自己有CATTI的证书，哪怕是初级的价格也是很高的。
至于日常邮件和专业文字资料的价格应该不会有区分，但若是你自己觉得专业的文字资料较难翻译的话，可以适当吊高价位，对方应该不会介意。
当然，这些都不是一定的，你适当参考一下就好，具体的还是自己拿主意吧。（我建议初次翻译，水平不是很高的话，价位定低一点儿较好，价位低，来源多，锻炼机会多，等顺手了，就可以再把价格定高~）

Answer 2

通常资料翻译每千字人民币100--120元。不过各地行情不尽相同。也不具可比性。大致做个参考好啦。

Answer 3

补充一下，标点符号和换行空格都算字，算钱的。
比如我从第一个字到最后一个字句号为止都要算钱。空格也算