Question

急急急急！！！！这句怎么翻译啊，各位英语达人帮帮忙啊，在此谢谢了

Recommendations that result from the Convlave deliberation will help shape institutions of higher education as they assume greater responsibility for addressing the significant issues of our time.

Answer 1

Convlave deliberation（这个组合在一起不会翻，可能是某个团体或机构开了个什么会，讨论出某个决议）给出的建议将有助于规划高等教育机构的发展方向（或者说是设计高等教育机构），因为他们承担着解决我们这个时代重大问题的责任
shape也不大好翻。
多弄点context，可能好翻下，空荡荡一句子，难琢磨...

追问

就是这些，我翻译的总感觉很不通顺，读不懂，谢谢了啊

追答

就是个会议邀请函嘛，发给大学校长类似职务的人的，Recommendations that result from the Conclave deliberation是主语，help shape什么的谓语，你意译一下就完了

Answer 2

而导致的 Convlave 审议的建议将帮助形状的高等教育机构，如他们承担更大的责任，为解决我们时代的重大问题。

Answer 3

建议从Convlave审议结果将帮助形状高等教育承担更大的责任,因为他们要解决的重要问题,我们的时间

Answer 4

建议，结果从convlave审议将有助于形成高等教育机构为他们承担更大的责任，解决重大问题的时候。