Question

谁能给我翻译成英语

1市场督导要定期针对业务员、促销员进行相关指导和培训

2市场督导人员对于在市场一线发现的问题，一定要即时的反
馈给现场的导购人员、业务人员，并在公司会议上上报给公
司领导。

Answer 1

楼主,为了更清楚看起见，我把翻译分为一句一句。

1市场督导要定期针对业务员、促销员进行相关指导和培训
Market supervisor must give marketing representatives and sales persons related supervision regularly and provides trainings.

2市场督导人员对于在市场一线发现的问题
All the problems found in the markets by the market supervisor

一定要即时的反馈给现场的导购人员、业务人员
Must give first time feedback, to those sale assistance and marketing personnels

并在公司会议上上报给公司领导。
And reports to the head of the company during company broad meetings

翻译重点:
相关指导 related supervision
即时的反馈 first time feedback
导购人员 sale assistance
公司会议 company board meeting
公司领导 head of the company

Answer 2

1. Market supervisors must regularly provide guidance and training to sales and promotions staff.
2. Market supervisors must immediately provide feedback on problems found in the field to purchasing consultants and sales staff, and provide report at company meetings to the leadership.

Answer 3

1. Market supervisors should periodically provide sales staff and market promoters with relevant guidance and training.
2.Market supervisors should give timely feedback to the on-site purchase guide and sales persons, once any problem is found on the market and prepare a report to the corporate leaders at the corporate meeting.

Answer 4

1 .The market supervisor should regularly give the salesmen and sales promoters a direction and training related to their business .
2 . The market supervisor must make the shopping guides and business personnel in time receive the feedbacks about the fresh problems first found in the market and should report these problems to the company leaders during company meeting .
我也下功夫翻译了。确保正确，注意“receive”这个动词此处就应该用主动的动词原形形式。

Answer 5

1 market supervision to regularly for clerk, promoters are related instructions and training

2 market supervisor in the market for a line of the problems found must immediately reverse
Feed the drive to the personnel, the business personnel, and in the company meeting reported to the public
Company leadership.

追问

你脑残啊，拿GOOGLE糊弄

Answer 6

The supervisors of market 1 should regularly give the businessmen and promoters some related guidance and training.
The supervisors of market 2 have to do the feedback of the problems found in front-market to the spot shopping guides and businessmen, then report the situation to the company leaders at the meeting.