Question

请帮忙翻译下这段日文，谢谢！！！

邮便事业株式会社お客様サービス相谈センター南出でございます。

再度ご连络をいただくお手间をおかけし、诚に恐缩に存じます。
滨田に代わり、返信させていただきます。

お申し出につきましては、诚に恐缩ではございますが、
ご教示いただいたメールの内容のみでは、当センターにて、
お客様のお问合せの趣旨が把握できかねておりますため、
お手数とは存じますが、【ご质问事项の详细】について、
再度、お知らせいただければ幸いでございます。

ご多忙の折、再度お手数をおかけするお愿いとなり、
诚に恐缩ではございますが、上记案内につきまして、
何卒、よろしくお愿い申し上げます。

Answer 1

我们是邮政事业公司的南出客户服务中心。
您再次和我们联系，给您添麻烦了。万分抱歉！
我这里代替滨田给您回信。

有关您提出的申请，很抱歉，邮件所述的内容，我们服务中心没有能
很好地理解客人的询问内容，麻烦您能否就“提问事项的详细内容”
再度告知一下。

在您繁忙的时侯，再次让您添麻烦了，深感抱歉。有关上述内容，
请一定多多关照为盼！

以上请参考

追问

您好，麻烦您好人做到底把我把下面一段文字翻译成日文，我好回答他：“您好，我是中国的，我想和您们购买日本邮票，可是我好像注册不了会员，有没有是吗方法可以和您们购到邮票呢？”

追答

こんにちは。私は中国人です。日本の切手を买いたいんですが、会员登録になかなか出来ないです。何か别の方法で购入できますか。

请参考

Answer 2

是吗。现在是8点半，早饭还没吃吧。（文法错）　…今はまだ8时半で…
最好是，そうですか。今はまだ八时半ですが、朝ご饭はまだですか？
不，喝了牛奶吃了面包，（文法错）　　…いいえ、今朝はパンを食べました、あと牛乳も饮みました。
是吗。今天不去学校是吧，今天要去哪吗。（文法错）、…そうですか。今日学校にはいかないんですよね、どこかへ行きますか。
是的，中午我要跟小野先生（小姐）一起去美术馆。（对的www）
是吗。那很好啊，从宿舍到美术馆也不远吧。（有点奇怪但没太大问题）BADでしょう
GOODですよね
是的，坐公交车只需要40分钟，山口先生（小姐）也一起吗。（说实话很奇怪）…ええ、バスで40分です（かかりません本身就不会用上的一句话结果40分钟还只需要www）
好的，可以，几点出发（没有错）
1点怎么样呢。
好的，可以的，就这么办。（后半几乎没什么错）
说实话的话太多部分简直像机器人之间的对话，一点感情都没有。