Question

英语翻译需要哪些素质，就业前景如何

我目前是一个英语自考专科生。之前去过澳大利亚读预科，但是觉得那里不太适合我就回来了。我的英语基础不错，听力和口语是强项，阅读和写作一般。综合水平的话，至少不比普通大学英语的学生差吧。
但是自考学校嘛，你懂得，学习环境不太好，而且老师教的也比较浅。
我觉着既然现在学英语专业了，那就得把他学精了，看看以后能不能靠翻译吃饭。想了解一下，做笔译和口译前景如何，都需要哪些方面的素质

Answer 1

口译和笔译这两个的基础都是从笔译开始的
其实这说到底就是翻译硕士，专科可以直接报考的
你需要看的叔的方向有，百科知识，英美国家概况，英语翻译基础，基础英语
这些具体的课本，你得看你考的学校的要求了
而百科知识应该说是最难得
你现在考虑的是可以考一个资格证或者直接考研，毕竟专科的学历不算高，现在读硕士是一个必须的路了。而且，读硕士就直接获翻译资格的一种。可以往高的考
另外，如果想做口译，首先要做好笔译，没有这个基础，口译也很难成就的
口译注重听说，笔译注重修辞和文笔。
前景还是很不错的，加油。

追问

我现在年纪有点大了89的，还在读专科。我估计专科证的话，今年年末能下来，之后还是想选择读完本科再工作。读研这个不是不可以，但是感觉，我等读完研就27，8了，有点太大了，我还是想早点获得一些社会经验。我想了解下，现在社会上笔译和口译比较认可的翻译考试都是哪些，含金量如何

追答

不是的，你误会了。可以直接考研的啊。叫做同等学力。你这话说的，我已经26了，还在读研。没什么的。学无止境。在读本科的话我觉得还是比较浪费时间的，而读硕士导师会给你分配很多工作要做，这中间赚钱和经验两不误的呦。呵呵。真的。这些你可能不是很了解还，我就是这样过来滴。。。。

追问

那我如果想专科直接考研的话，是不是还要再工作两年啊

追答

对的。所以这中间你可以干很多事。不是我打击你或者不相信你哦，专科学习还是有很多的漏洞和欠缺，其实现在本科学生一抓一把，咱浪费再三年读本科真的没有意义，如果你有毅力的话，可以自考完本科，这不一定要在学校，或者是去找一些翻译公司，先做兼职或者全职都可以的，只是别忘记了自己最终想干什么。把目标定好，就可以。我和你蛮像的，路很曲折，但是最终结果是欢喜的。希望你也可以。这样我觉得又不会像你说的没有社会经验啦，什么的。只是，需要毅力，社会的诱惑很多。必须坚定自己当初的梦想才可以。

如果有问题继续追问就好。如果没有请采纳哦。呵呵。谢谢

追问

哦哦，还有就是翻译知识面方面的问题。现在翻译五花八门的，做翻译的，都需要积累哪些方面的知识呢

追答

这个你现在不着急去选择，第一可以从兼职或者全职的翻译工作中获得积累和经验，二就是多看百科知识，绝对会有帮助的。因为翻译的时候会碰到五花八门的东西和事情，不仅仅是想象中的。就是什么都会碰得到

Answer 2

纯正的口音和日常用语灵活度要好，另外就是要自信，有点演讲才能，做笔译最好建立一套舜玉自己的速记法，还有要锻炼自己的记忆力和听力，口译的话，可能要改掉你的澳洲口音，还要自信吧！能够保持良好的精神面貌，培养抗干扰能力，，，，

Answer 3

经贸及翻译方向毕业生能在国家机关、外事、外贸、外企、各类涉外金融机构、

商务管理公司、专业翻译机构、出版、新闻、旅游、高级宾馆酒店等部门，承担商务管

理、商务翻译、外贸洽谈、经贸文秘、英语编辑、英语记者、驻外商务代理、涉外公关

、涉外导游等工作；也可在中学、中专、职高、技校和英语语言培训中心、大中专院校及

科研部门等从事教学和科研工作

除了就业，英语专业的学生出国的机会也相对较多。不仅如此，学生如果在学习期

间有了新的兴趣点，也凭借英语专业的基础，轻松地转到别的专业或考取其他专业的研究生。

Answer 4

可以 。市场需求大，不过几十年以后不一定了。澳洲口音都重，你如果真的想学精，做口译。就要能听懂各国的人说英语。最好你还能修一门二外，加油。

Answer 5

首先需要扎实的英语功底，也就是庞大的词汇量和扎实稳固的语法知识。还需要广阔的视野，Translators and interpreters are not supposed to know everything about something, they ought to know something about everything.
英语翻译的就业前景也是很光明的，因为翻译硕士的设立是十年前的事情，所以翻译还可以说是一个新兴行业，将来的需求量还会增加。
如还有疑问，欢迎追问与咨询～