Question

I love you very much just as you are的意思

I love you very much just as you are的意思

Answer 1

句子的本义为：就像你爱我那样，我也非常爱你。
但是，这个句子是错误的。 just as you are和前面love you very much 在结构上呼应不当。love you 是动宾结构，you are却是系表结构的省略式。在规则上不允许如此。
修改：I love you very much just as you do.

Answer 2

你是不是在BJ的单身日记中看到的？如果是的话，原句应该是I like you very much, just as you are.
意思是 我非常喜欢你，只是你。
你不用在我面前有任何伪装，不用为了我改变什么，我喜欢的只是你而已，原原本本的你。
（我很喜欢这句话，所以才会说这么多。如果不是这句话的话，推荐你去看看BJ的单身日记）^.^

Answer 3

可以翻译为：我们彼此深爱着
直译为：我非常爱你正如你爱我那样。

Answer 4

我非常喜欢你，就像你喜欢我一样