请帮忙 粤语翻译成中文
喂！你系度紧咩呀？念紧你女朋友喇，你冇女朋友,紧系唔信！有乜理由咖！你几好呀！点会无人锺意你呀??...
喂！你系度紧咩呀？念紧你女朋友喇 ，你冇女朋友,紧系唔信！有乜理由咖！你几好呀 ！点会无人锺意你呀??
展开
5个回答
展开全部
《红茶馆》里面的念白
哎，在这想着什么呢，想着你女朋友咧？你没女朋友？肯定不信了，没理由的，你蛮的好啊！怎么会没人喜欢呢，或者有，你不知道而已。
哎，在这想着什么呢，想着你女朋友咧？你没女朋友？肯定不信了，没理由的，你蛮的好啊！怎么会没人喜欢呢，或者有，你不知道而已。
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
喂，你在紧张什么，想你的女朋友吗，你没有女朋友，肯定不信，有什么理由，你挺好的，怎么会没人喜欢你啊。
纯字面直译。下面是意译
喂，你在想什么（你系度紧咩呀？估计打错了，是你系度霖紧咩啊？）想你的女朋友啦？你没有女朋友？当然不信！怎么可能啊！你人挺好的啊，怎么会没有人喜欢你啊？
纯字面直译。下面是意译
喂，你在想什么（你系度紧咩呀？估计打错了，是你系度霖紧咩啊？）想你的女朋友啦？你没有女朋友？当然不信！怎么可能啊！你人挺好的啊，怎么会没有人喜欢你啊？
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
你系度紧咩呀？（你现在在做什么？）
念紧你女朋友喇（想你女朋友啦）
你冇女朋友（你没有女朋友）
有乜理由咖（怎么会呢//有什么理由呢）
你几好呀（你不错阿）
点会无人锺意你呀（怎么会没人喜欢你呢）
我来求采纳咯
念紧你女朋友喇（想你女朋友啦）
你冇女朋友（你没有女朋友）
有乜理由咖（怎么会呢//有什么理由呢）
你几好呀（你不错阿）
点会无人锺意你呀（怎么会没人喜欢你呢）
我来求采纳咯
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
诶！在念叨什么呢？在想你女朋友吧，你没有女朋友，当然不信了！那没理由，你这么优秀，怎么会没有人喜欢你呢？？
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
诶！在念叨什么呢？在想你女朋友吧，你没有女朋友，当然不信了！那没理由，你这么优秀，怎么会没有人喜欢你呢？？
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（3）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
