Question

麻烦详细翻译下这句日语

世の中には、知らないほうがいいこともあると言います。
中文：俗话说世上有些事不知为妙。

【【【【要求：逐词翻译 实词虚词都要译 最好按照以下格式：
【日 语】
【假 名】
【罗马音】
【详细解释】
谢谢大家了
逐词翻译 实词虚词都要译

Answer 1

【日 语】世の中には、知らないほうがいいこともあると言います。
【假 名】よのなかには、しらないほうがいいこともあるといいます。
【罗马音】yononakaniwa、shiranaihougaiikotomo aruto iimasu。
【详细解释】
翻译：都说世上也有些事还是不知道的为好。
世の中，意思是世上、社会上。には，格助词连用，强调表示事物所处的位置。
~ほうがいい，固定搭配，意思是……为好。
こと，可以看做形式名词，指（各种各样的）事、事情。
と言う，这里可以理解为（人们）说、（大众）说，或者（普遍的）认为、（一定范围内达成共识的）认为。

Answer 2

【日 语】
世の中には、知らないほうがいいこともあると言います。
【假 名】
よのなかには、しらないほうがいいこともあるといいます。
【罗马音】
yo no na ka ni wa , xi ra na i ho ga i i ko to mo a ru to i i ma si
【详细解释】世の中:：社会，世上
知らない--知る的否定
、、、、ほうが：、、、、更好
に：表示场所，"在" は表示强调
こともある你可以直接省略不翻译
言いますー言う：说

Answer 3

日文你自己也打了，就不翻译了
假 名：よのなかには、しらないほうがいいこともあるといいます。
罗马音： yo no na ka ni wa , shi ra na i ho u ga i i ko to mo a ru to i i ma su.
详细解释：俗话说世上有些事不知为妙。

Answer 4

【日 语】世の中には、知らないほうがいいこともあると言います。
【假 名】よのなかには、しらないほうがいいこともあるといいます。
【罗马音】 yo no na ka ni wa , shi ra na i ho u ga i i ko to mo a ru to i i ma su.
【详细解释】俗话说世上有些事不知为妙。