Question

请帮我把下面一段话翻译成日语：

我真的完全不懂如何追求女孩，像我这么直接而鲁莽的人，只会让人嫌恶、当做变态吧。
希望她不要这么想。
我太傻了，如果让她反感了，真是很伤心啊。
更正一下：
我真的完全不懂如何追求女孩，像我这么直接而鲁莽的人，只会让人嫌恶、当做变态吧。
希望她不要这么想。
我太傻了，原来以为只是个浪漫的恶作剧，如果让她反感了，真是很伤心啊。

这个翻译很重要想，希望网友不要直接用翻译器应付了事。翻得好的话，我追加20分。

Answer 1

我真的完全不懂如何追求女孩，像我这么直接而鲁莽的人，只会让人嫌恶、当做变态吧。
希望她不要这么想。
我太傻了，原来以为只是个浪漫的恶作剧，如果让她反感了，真是很伤心啊。

仆は全く女の子との付き合い方を知らない。仆のように直接で无谋な人は変态に思われて嫌われても无理は无い。そう思われないで欲しい
仆は本当に马鹿だった。ロマンティックな悪戯のつもりだったが、嫌われてしまうと悲しい事だね

追问

你确定不是简单用翻译器的，有没有语法错误？如果是翻译器的，直接告诉我吧。朋友，千万别坑人啊

追答

我从来不用翻译器，放心吧！用翻译器我嫌丢人。

追问

真的谢谢你。希望你没骗我。

追答

如果满意请及时采纳。谢谢。

Answer 2

仆が女の子を追いかけるセンスが全く有りません。仆のようなずばりして无鉄炮である人だと、人に嫌われる変态だと思われるだろう。
彼女がこういう风に感じてくれないで欲しい。
仆は头が悪いな～、ただのロマンティックな悪戯のつもりだったが、
彼女に反感を持たせると、とても悲しいことだね。

ご参考を
从不机译，我保证，而且抵制机译！

Answer 3

私は本当によく分かっていない。どのように追求女の子ですが、私がこんなに直接的で无谋な人ではなく、人が、嫌悪の変态だと思ってたでしょう。
そうならないよう気をつけてほしい。
アタシはバカだった、さようでだけの、ロマンチックなイタズラなことだと思っていた彼女に反感をすれば、行った、本当にとても悲しいですm