Question

日语高手进，帮忙翻译一段话，急！！！在线等

田中様と本日、a社の事业计画の件で、お打ち合わせ致しました。 银座ビルの内装、设备につきましては、完成した段阶で、実际の物を拝见して、偿却年数などを决め、法定偿却额を算出させて顶きたいと思っております。この件は、b社も同様になります。 现时点での事业计画は、本日顶戴しましたが、 3月中旬以降に内装が、完成するとのお话ですので、上记、偿却额も含め、事业计画を精査して、 3月末には提出出来る予定でございます

Answer 1

田中先生今天，a公司的事业计画的事和您商量不能接受了。银座大楼的装修，设备附有，完成了一段阶，实际的东西际拜见，偿却年限等决定，法定偿却额计算让顶想。这件事，B社也同样。现时点的事业计画，今天顶戴了，3月中旬以后装修，完成的，所以记话上，偿却额在内，事业计画精查，3月底提出可以预定。

Answer 2

呀。。。这是商务日语，有点儿难度！我试试吧，不好的话，请见谅！

田中和日本a公司事业计划这件事已经达成协议！关于银座大楼内部装饰，设备，因为已经是完成阶段了，所以想看看实物，决定一下还贷款年限，同时希望（贵社，a公司）计算一下法定还款数额。在这件事情上，我们b公司也是一样的。现在事业计划虽然是日本方面拿着（b社,田中）因为（计划书中）写着3月中旬以后会完成内部装修，所以预计在三月底将包含偿还款额，更进一步的详细的事业企划提交！

我大汗都出来了、、、

Answer 3

今天和田中先生就a公司事业计划的事儿进行了商讨。对于银座大厦的关于内部装修及设备，在完成阶段的时候，看实际的东西进行讨论决定偿还年限，并且算出法定的偿还金额。这件事儿，b公司也是一样。现在这个时间点上的事业计划，在今天我收到了。照着3月中旬以后，内部装修完工的话，上面所写的，偿还金额包含在内对事业计划进行彻底调查，最后预计在3月末能够提出来。

请参考。

Answer 4

今天已和田中先生就a公司的事业规划事宜进行了商谈。关于银座大厦的内装修、设备等，我们打算是在完工后根据实际结果再决定折旧年限等，并依此计算出法定折旧额。在这件事情上，b公司也是同样的。就现时的事业规划，今天得到的信息是要求在3月中旬后完成内部装修，这样的话，估计在3月末就能提交包括上述折旧额在内的详细的事业规划。
以上。
供参考。

Answer 5

今天和田中先生商讨了关于a公司的事业计划的事情。（经商讨，初步决定）银座大楼的装修和设备，将在完工之后去看实物，再决定折旧年限等事项，算出法定折旧金额。b公司也将采取同样的方式。现阶段的事业计划今天已经拿到，由于装修预计在三月中旬完工，将精查事业计划中包括折旧金额等前文提到的项目之后，在三月末上交。