Question

百鬼夜行抄的抄是啥意思？

Answer 1

一说：
是日本文章的一种文体，类似中国的***考，***记，***传之类
还有很著名的《春琴抄》
另一说：
在日语中
包括《百鬼夜行抄》《樱花抄》这类情况
都是用音读“しょう（syou）”
看到通常译成“一个故事的一部分”
不过在古汉语中
“抄”是个古量名
《孙子算经》卷上：“十撮位一抄。”
四圭为一撮 六十四黍位一圭
可能传到日本之后意思发生了一定的变化
训读用法中
“抄”通常和“纸”连用
“纸を抄（す）く”是“造纸”的意思

Answer 2

http://zhidao.baidu.com/question/10542277.html?fr=ala0参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/10542277.html?fr=ala0

Answer 3

次北固山下(王湾)云阳馆与韩绅宿别(司空曙)喜外弟卢纶见宿(司空曙)